"Конфлікти" прийменників в українській та англійській мовах

1. to object to smth. - Заперечувати проти чогось 2. to accuse smb. of smth. — звинувачувати когось у чомусь 3. to make a profit on smth. - отримувати вигоду від чого-небудь 4. the newspaper of April, 2 - газета від 2-го квітня 5. to prepare for smth. - готуватися до чогось 6. to be ready for smth. — бути готовим до чогось 7. to border on a country — межувати з країною 8. to dubla film in Ukrainian — дублювати фільм українською 9. to complain of smth. - скаржитися на щось 10. to be married to smb. — бути одружена з кимось (бути одруженим з кимось) to marry for love — одружуватися кохання to marry for convenience — одружуватися з розрахунку 11. to take care of smb. - дбати про когось 12. to depend upon (on) smb. — залежати від когось 13. to close one's eyes to the facts — заплющувати очі на факти 14. to play for money — грати на гроші 15. to get rid of smth. - Позбутися чогось 16. to apologize to smb. for smth. — вибачатися перед кимось за щось 17. smb.’s interest in smth. — чий інтерес до чогось 18. the candidate to a post — кандидат на посаду 19. to buy smth. with money — що-небудь купувати за гроші to buy (to sell) smth. at a certain price – купити (продати) за певною ціною to buy by the pound, etc. - Купувати щось на фунти 20. Medicine for smth. - Ліки від чогось 21. to treat smb. for smth. - Лікувати когось від чогось 22. to cure smb. of smth. — вилікувати когось від чогось 23. in smb.'s name — на чиєсь ім'я 24. aimed at smth. 25. to charge smb. with smth. (to accuse smb. of smth.) - Звинувачувати когось у чомусь 26. a reply to smth. — відповідь на щось 27. відкрити книгу на сторінці 10 28. to be on good terms with smb. — бути з кимось у добрих стосунках 29. in the first person — від першої особи 30. to value (estimate) smth. at a certain sum - оцінювати щось у будь-яку суму 31. to congratulate smb. on smth. – привітати когось із чимось 32. to suspect smb. of smth. - підозрювати когось у чомусь 33. to call for smth. – закликати до чогось 34. to write in the margin – писати на полях 35. to be popular with smb. бути популярним серед когось 36. the guide book to a city — путівник по місту 37. advantage over smb. - Перевага перед кимось 38. to happen to smb. - траплятися з кимось 39. to work at smth. — працювати над чимось 40. at smb.'s disposal — у чиємусь розпорядженні 41. to react to smth. реагувати на щось 42. to be made of smth. бути зробленим з чогось 43. smb.’s consent to smth. — чия згода на щось 44. to take care of smb. - дбати про когось 45. to take control of smth. - контролювати щось 46. to be angry with smb. - сердитися на когось 47. in confidence - по секрету 48. with all my heart - від щирого серця 49. according to smth. — відповідно до 50. in accordance with smth. — відповідно до 51. typical of smb. — типовий для будь-кого 52. to be sure of smth. бути в чомусь впевненим 53. to reproach smb. with smth. — дорікати будь-кому 54. prices of (for) smth. - Ціни на щось 55. to play a trick (a joke) on smb. - зіграти жарт з кимось

Відсутність прийменника як в англійській мові, так і в українській 1. to applaud (to believe, to envy, to answer, to obey, to help, to order, to contradict, to resist, to allow (to let)) smb. — аплодувати (вірити, заздрити, відповідати, коритися, допомагати, наказувати, суперечити, протистояти, дозволяти) комусь. 2. to reach (to sacrifice, to be busy doing, to escape, to risk, to award smb.) smth. - Досягати чогось, жертвувати чимось, бути зайнятим, уникнути, ризикувати, нагороджувати когось) щось (чимось).