Американці дуже люблять спорт. Особливо вони люблять той, який вигадали самі – американський футбол і бейсбол. Багато слів із цих видів спорту просочилися у повсякденну англійську мову і затишно там влаштувалися. На жаль, тим, хто жодного разу не грав у американський футбол чи бейсбол, важко зрозуміти, про що йдеться. Давайте дізнаємося, яка бейсбольна лексика зайняла своє впевнене місце в сучасній англійській, і що це все означає.
✓ Rain check
Говорячи про спорт – це квиток, який дає право безкоштовно прийти на наступну гру, оскільки початковий захід було скасовано/перенесено через дощ
Значення у повсякденній англійській – гарантоване повторне запрошення
Наприклад, подруга покликала вас на каву, але ви вже, на жаль, дуже зайняті та не можете прийти. Ви б з радістю прийняли запрошення на другий день. У такій ситуації ви можете сказати "I can't meet with you today. But I hope you'll give me a rain check".
✓ Big league
Говорячи про спорт – «головна ліга». Команди, які грають у бейсбол на найвищому рівні.
У повсякденному житті може використовуватися і як дієслово, і як прикметник.
Значення як дієслова – «ігнорувати людину, щоб виглядати краще на її тлі». Це словосполучення використовується як дієслово, тому воно може стояти в різних часах. Наприклад: "I tried to talk to him. But he totally big leagued me" ("Я намагався поговорити з ним. Але він мене проігнорував")
Значення як прикметник – престижний, один із найкращих. "Цей банк є одним з найкращих банків" - "Цей банк - один з найкращих банків"
✓ To touch base
Говорячи про спорт – торкнутися кожної з трьох «баз» під час своєї пробіжки до «будинку»
Значення у повсякденній англійській – зв'язатися з кимось, швидко поговорити по телефону про щось.
Це словосполучення дуже часто вживається серед продавців по телефону, коли вони дзвонять просто так або щоб тільки дізнатися, що ви там вирішили. “I'm just calling to touch base and see how things are going” – «Я просто дзвоню перевірити, як у вас справи»
✓ First base/ second base/ third base/ home base
Ви, мабуть, часто чули в американських фільмах та серіалах, що хтось дістався першої/другої або навіть третьої бази. Що це означає?
Говорячи про спорт – перша, друга, третя чи четверта база. Сама суть гри в бейсбол – це боротьба за так звані чотири «бази»: перша, друга, третя та база «дім». Тільки на цих базах біжить перебуває в безпеці і його не можна зупиняти
У повсякденній англійській кожна «база» символізує те, як далеко молодій людині пощастило зайти в любовні залицяння. First base – романтичні поцілунки, second base – гарячі обійми та пристрасні лобзання, third base – молодій людині вже майже пощастило і можна починати хвалитися, fourth base (або home base) – фінальний етап любовної гри. Home base ще іноді описують як “going all the way” (“йти до кінця”), адже гравцеві пощастило, він оббіг все поле та досягнув бажаного (перемоги у бейсболі, звичайно).
Наприклад, молода людина може скаржитися своєму приятелю так “It's been a month and we're still only on first base!" - «Пройшов уже цілий місяць, а ми все ще на першій базі (ми все ще цілуємося»).
✓ Screwball
У спорті – кидок, коли м'яч летить по дузі у протилежному напрямку порівняно із звичайним кидком (при подачі з лівої руки – вліво, а з правої – вправо)
Значення у повсякденній англійській – дивак, навіжений, ексцентрична людина
– Здається, що він нормальний хлопець, але насправді він дивак.
✓ Left field
У спорті – ліва сторона бейсбольного поля
Значення у повсякденній англійській – дивний, незвичайний
На жаль, не зовсім зрозуміло, чим так завинила ліва сторона бейсбольного поля. У повсякденному англійському це словосполучення вживають у значенні "дуже дивний", а не "мило дивакуватий".
"Where do you get this stuff from? It is straight out of left field!" - «Від куди ти це взяв? Це ж супер дивно!
Це лише приблизний список бейсбольних словосполучень, що прижилися у повсякденному мовленні типового американця. Тож якщо ви щось не розумієте, і це звучить якось «по-спортивному» - сміливо відкривайте словник і уточнюйте, що ж насправді мав на увазі цей любитель спорту.
Коментарі
Підписатися