Як правильно писати gray чи grey? Як пишеться форма дієслова learn? На ці та інші питання ви знайдете відповідь у нашій статті про різницю американської та британської англійської.
Щоб не говорити одночасно "кількома" мовами, слід дотримуватися обраного вами варіанта вимови, написання, вибору слів і граматичних конструкцій.
Говорячи про орфографію британського та американського діалектів, слід пам'ятати, що другий часто має схильність до спрощення. Давайте розберемо окремі випадки написання.
-ed VS -t
Британський англійська зберігає зміну словоформи неправильних дієслів, Американська англійська пропонує будувати форми Participle I, II за допомогою закінчення -ed.
British VS American
learnt VS learned - вчив
burnt VS burned - згорів, спалив
dreamt VS dreamed - мріяв
Випадання голосних
Американський варіант скорочує деякі голосні, зрівнюючи написання та вимову. Цей принцип можна зустріти в буквосполученнях:
-dg (Am) VS -dge (Br)
-or (Am) VS -our (Br)
-og (Am) VS -ogue (Br)
-e (Am) VS -oe/ae (Br)
American VS British
aging VS ageing - старіючий
judgment VS judgement - судження
color VS colour - колір
favorite VS favourite - улюблений
armor VS armour - озброєння, броня
catalog VS catalogue - катало
dialog VS dialogue - діалог
encyclopedia VS encyclopaedia - енциклопедія
madieval VS mediaeval - середньовічний
maneuver VS manoeuvre - виконувати маневр
Інверсія –re (Br) vs. -er (Am)
Американський варіант мови має тенденцію копіювати фонетичний рисунок слова.
British VS American
theatre VS theater - театр
metre VS meter - метр
centre VS center - центр
Данина минулому
Британський варіант зберігає історично набутий французький правопис у буквосполученні -ence, американська англійська віддає перевагу -ense. Те саме можна сказати про склади -que і -k/ck або -ze і -se.
British VS American
defence VS defense - захист
licencia VS lisense - ліцензія
banque VS bank - банк
cheque VS check - чек
analyse VS analyze - аналізувати
memorise VS memorize - запам'ятовувати
critisise VS critisize - критикувати
Ці правила допоможуть писати англійською без помилок, чи то американський чи британський варіант.
Перейдіть на цю статтю, щоб вивчити корисні фрази з американського сленгу.
Коментарі
Підписатися