Кримінальні новини або фільми англійською мовою часто розповідають про тяжкі злочини. Історії цих злочинів можна легко вловити в деталях, якщо мати відповідний словниковий запас англійської мови. У цій статті ми розповімо, як відрізнити навмисне вбивство від випадкового.
To kill
Це найпоширеніше англійське дієслово в кримінальному контексті. Воно може вживатися в будь-якій ситуації, оскільки позбавлене емоційного забарвлення і означає просте позбавлення життя. Людина може бути вбита цеглою, що впала, загинути в бійці або внаслідок нещасного випадку. Ви також можете сказати про вбиті мрії, надії та тишу.
Цікавий факт! Англійська ідіома «dress to kill» не пов'язана з уніформою снайпера. Вона означає «одягатися в екстравагантно модний або стильний одяг, щоб справити враження на оточуючих».
A little party never killed nobody - Маленька тусовка ще нікому не шкодила.
Over a hundred citizens were killed by the typhoon last night - Минулої ночі внаслідок тайфуну загинуло понад сто жителів міста.
To murder
Це дієслово позначає лише вбивство людини людиною, воно має яскраво виражений негативний, кримінальний відтінок. «Murder» часто вживається в юридичних документах або в англійських оповіданнях для надання зловісного забарвлення.
Наприклад, ви не можете сказати, що водій автобуса «murdered» (навмисно вбив) 10 осіб. Тут буде доречним лише дієслово «kill», бо не було злого наміру (попри те, що водія потім судили). Але так можна буде сказати про серійного вбивцю, бо всі його вбивства були навмисними.
Також не можна вжити дієслово «murder», говорячи про солдатів на війні або про жерців, які приносили жертви. У солдатів і жерців немає мети вбити: якби їм веліли знешкоджувати супротивника в інший спосіб, не вбиваючи, вони б слідували наказу й обряду.
Англійська ідіома: To get away with murder - Уникнути покарання за вбивство.
To assassinate
Це дієслово з найвужчою сферою застосування. Воно означає вбивство на політичному, релігійному або містичному ґрунті, нерідко замовне. Так можуть убити політика, відомого музиканта або громадського діяча. Убивці (assassinators) найчастіше - фанатики або найманці. Таке вбивство приносить не лише горе, а й певні зміни в суспільстві чи якійсь організації.
«The Assassination of Gianni Versace» was one of the toppest tv shows on Netflix - “Вбивство Джанні Версаче” було одним із найпопулярніших телешоу на Нетфліксі.
Вивчайте мову за улюбленими детективами та кримінальними серіалами англійською. Переходьте за посиланням, щоб дізнатися більше слів на тему «злочини та покарання».
Коментарі
Підписатися