В англійській мові «час» - time, але для опису граматичних часів (Present Simple, Past Perfect тощо) використовують слово tense. У цій статті ми розповідаємо, як говорити про час, години та події з розкладу згідно з правилами англійської граматики.
Запитати час англійською можна так:
What time is it? - Скільки часу?
Do you have some time? - У тебе є час?
What time? - Коли? О котрій годині?
В англійській мові час зазвичай вимірюється по 12 годинах, і до конкретного часу додається потрібне пояснення:
In the morning - вранці.
In the afternoon - після обіду.
In the evening - увечері.
At night - увечері, вночі.
Також можна додавати скорочення:
a.m. (ante meridiem) - до полудня.
p.m. (post meridiem) - після полудня.
Додамо o'clock (рівно), коли говоримо про точний час:
It's 7 o'clock in the morning / It's 7 a.m. - Зараз 7 година рівно / 7 година ранку.
Наша зустріч починається о 9 годині. Be there 10 minutes earlier to prepare - Наші збори розпочнуться о 9 годині. Будьте на місці за 10 хвилин до початку, щоб підготуватися.
Коли ми говоримо про час із хвилинами, то маємо дотримуватися правил англійської граматики:
Past - після.
В усному мовленні англійської мови час починають говорити з хвилин.
Ten minutes past two (2:10) - (дослівно «10 хвилин після 2-х») десять хвилин третьої.
Уявіть настінний годинник і подумки розділіть його на половини за лініями часу 12 і 6. Права половина - час із прийменником past, тобто всі хвилини в правій половині вважатимуться «після» часу, що вже настав. Однак українською ми перекладемо не час, що настав, а час, що настає.
Зараз it's 2 o'clock (2 години рівно), а через 12 хвилин буде 12 past 2 (12 хвилин після 2-х).
«Чверть години» (15 хвилин) англійською - a quarter, а половина (30 хвилин) - half.
NB! Half завжди вживається з past.
It's half past three - Зараз половина четвертої (дослівно «це половина після 3-х»).
It's a quarter past 5 - Зараз 15 хвилин шостої (дослівно «це чверть після 5-ї»).
To - до.
Прийменник to вживається з хвилинами, які знаходяться в лівій частині годинника (від 7 до 12). Цього разу використовуємо математичні обчислення.
Ten (minutes) to one - (12:50) без десяти (хвилин) година.
Виходить ми маємо порахувати, скільки хвилин залишилося до повної години і назвати різницю.
Якщо half завжди використовується з past, то quarter може бути в парі з обома прийменниками: past і to.
It's a quarter to 5 - (4:45) без 15-ї 5.
Зверніть увагу, що у випадку з past ми називали годину, що настала, англійською, але описуючи час «лівої половини», ми говоримо про годину, що настає.
2:40 - twenty (60-40) to three (наближається до 3).
2:20 - twenty (20 хвилин) past (після) two (2-х годин, що настали).
Називати час у форматі digital (цифровому) теж можна.
2:40 - two forty (два сорок).
2:20 - two twenty (два двадцять).
Practice time! Дайте відповідь на запитання «What time is it?».
Дізнайтеся, як говорити про місяці та пори року англійською, перейшовши за посиланням.