У цій статті ми познайомимо вас з англійськими ідіомами, які не стосуються тварин, але містять лексику на цю тему.
Буквальний переклад: слон у кімнаті.
Уже кілька років тому ця топіка була виборцем в особняку. Декілька років тому про цю тему мовчали.
Буквальний переклад: не допускати вовка до дверей.
Ви повинні бути роблячи wolf from the door for years. Will the bad times ever end? Ми вже кілька років намагаємось вижити. Чи закінчаться колись погані часи?
Буквальний переклад: мати скелета у шафі.
The girls були gossiping про Ellen! Seems like she has skeleton in her closet. Дівчатка пліткували про Еллен! Схоже, вона щось ховає.
Буквальний переклад: випусти кота з мішка.
It's time to let cat out of the bag. What’s the deal? Настав час розкрити таємниці. Які умови угоди?
Буквальний переклад: мати бджолу в капелюсі.
I am avoiding Bob. He has a bee in his bonnet. Can't stand him any longer! Я уникаю Боба. Він завжди говорить про свої проблеми. Не можу більше його терпіти!
Буквальний переклад: мати мавпу на спині.
Euphoria is a TV series про teenager який має monkey on her back. "Ейфорія" - це телесеріал про дівчину з наркотичною залежністю.
Дізнайтеся, в яких англійських ідіомах використовується їжа, перейшовши на посилання .
"Звірячі" ідіоми англійською
- 3