Уявіть ситуацію: до вас на роботу приїхали іноземці, а перекладача захопити з собою не здогадалися. Звичайно, вони виявляться супер-важливими партнерами чи інвесторами, клієнтами чи постачальниками, і враження на них потрібно справити найкраще, а заразом – розповісти про ваше підприємство. Що робити? Бігти і ховатися у темний кут? Звісно, ні. Читайте статтю, вчитеся грамотно подавати свою компанію, запам'ятовуйте відповідні слова і нічого не бійтеся!
Розповісти про історію підприємства англійською
Зазвичай міні-екскурсія для гостей починається з «біографії» компанії – починаючи з дати заснування розповідають про найважливіші етапи: поділи, об'єднання, розширення, ключові проекти та великі досягнення.
Company was founded/established/set up in… - компанія була заснована в…
Merge – об'єднання, поглинання
Subsidiary – дочірня фірма
Affiliate branch/division – філія
Sold off – розпродувати
Split into – розподіл
Розповісти про продукти та послуги компанії англійською
Після історичних цікавостей переходимо до сьогоднішнього дня – можна розповісти про те, чим займається компанія, при цьому акцентуючи увагу на ключові моменти: основне виробництво; найбільш популярні у клієнтів види товарів/послуг; поточні завдання та плани на майбутнє щодо підкорення ринків. Загалом говоримо про те, що має зацікавити гостей, які прийшли на ваше підприємство.
To produce/make/manufacture – виробляти, виготовляти
To supply – постачати
To launch - впроваджувати, запускати у виробництво
To research – досліджувати
To develop – розвивати
To roll out – випускати новий продукт у продаж
Pioneer – новий, новаторський, унікальний
Розповісти англійською мовою про позицію компанії на ринку
Не забуваємо розповісти про репутацію фірми – звичайно, ви важливі, потрібні, активні, ініціативні, всіляко розвиваєтесь та вдосконалюєтеся, прагнете нового і нескінченно покращуєте старе. Непогано було б підтвердити гарні слова та реальними результатами, бажано у цифрах.
Market leaders – лідери ринку
Key player – ключовий гравець
To expand – розширюватись
To grow up - рости
Annual profit – річний прибуток
Turnover - оборот
In excess of a plan – щось, зроблене понад план
Розповісти про структуру компанії англійською
Якщо відвідувачам важливо, можна розповісти про керівництво, про відділи та підрозділи, організацію праці та корпоративні порядки.
President/Director/CEO (Chief Executive Officer) – керівник організації
Managing director – керуючий, виконавчий директор
Overall responsibility – колективна відповідальність
Day-to-day operation – поточна виробнича діяльність
Department/Subdivision – підрозділ, відділ
To consist from- складатися з…
To include – включати
Activity/Occupation/Performance – діяльність
Відповідальність англійською
Говорячи про відділи, поділ обов'язків і функціонал співробітників вашої організації, можна згадати про відповідальність і взаємодію людей між собою, розповісти про те, якою є логіка і послідовність ведення справ.
To report to… - підкорятися, доповідати
To deal with… - вести справи з…
To connect with… - зв'язуватися з…
In charge of… - відповідальний за будь-що
To co-operate – співпрацювати, об'єднуватись
To be responsible for…- бути відповідальним за щось