У статті ви дізнаєтесь рекомендації щодо вивчення юридичної англійської мови.
Підтвердження знання юридичної англійської
Основні тести на отримання міжнародних сертифікатів, які підтверджують знання юридичної англійської, це TOLES та ILEC.
TOLES - іспит, розроблений організацією Global Legal English. Він має три рівні: TOLES Foundation, TOLES Higher (Pre-Intermeiate-Intermediate) та TOLES Advanced (Upper-Intermediate).
Часу на TOLES Foundation дається 90 хвилин. Сам іспит складається з двох частин: листи та читання. Іспит спрямований на вміння правильно використовувати прийменники вокабуляра. На TOLES Higher дається трохи більше часу, а саме 2 години. Складається з Reading and Writing, на які приділяється 90 хвилин і Listening тривалістю 30 хвилин.
TOLES Advanced, як і TOLES Higher, триває 2 години. Складається іспит із двох частин, це Reading and Writing. Дізнатися про результати іспиту ви можете протягом 8 тижнів після складання. Вони надсилаються поштою.
Шкала оцінки результатів TOLES Advanced:
Green - базовий рівень
Blue - рівень, близький до задовільного
Purple - задовільний рівень
Red - гарний рівень
Orange - високий рівень
Gold - чудовий рівень
А тепер про ILEC. Це кембриджський іспит, він був розроблений спільно з TransLegal, європейською асоціацією лінгвістів у сфері юриспруденції. Цей сертифікат підходить і студентам юридичних факультетів і для юристів-практиків. Завдяки йому ви можете отримати роботу у міжнародній юридичній компанії. Цей сертифікат не обмежений термін дії. ILEC триває три з половиною години. Складається іспит із чотирьох частин:
Reading (1,15 години) — дається 6 текстів загальної та професійної спрямованості та завдання до кожного тексту
Writing (1,15 години) - складається з 2 завдань: листи та меморандуму
Listening (40 хв) — дається 40 запитань до прослуханого тексту
Speaking (16 хв) - бесіда з екзаменатором у парі з іншим екзаменованим.
Оцінки у людей, які успішно склали цей іспит, можуть бути такими:
B2 Pass (50-69%)
C1 Pass (70-79%)
C1 Pass with merit (80-100%)
Ті, хто не склав іспит, отримують наступні оцінки:
Fail (0-44%)
Narrow fail (45-49%)
Якщо ж студент не був на одній із частин іспиту, він отримує замітку “X”.
Якщо студент пропустив іспит, отримує “Z”.
Дізнатись результати ви зможете через 2 місяці після здачі.
Що стосується організацій, які визнають результати даних іспитів, то TOLES визнають тільки такі організації: Linklaters Oppenhoff і Radler, Baker і McKenzie, Clifford Chance Punder, PricewaterhouseCoopers, KPMG, The Law Society of England and Wales, Allen & Overy LLP. А ось ILEC визнають багато європейських країн та університетів.
Відмінності юридичної англійської від загального
Всім відомо, що англійська для юристів дуже відрізняється від загальної англійської. Давайте розглянемо всі відмінності:
Немає пунктуації. Якщо вам коли-небудь доводилося читати стародавні документи про передачу власності та акти, то неважко помітити, що в них не було знаків пунктуації. А все з тієї причини, що серед юристів була думка, ніби пунктуація не потрібна і люди повинні сприймати документи лише з контексту. У наш час у юридичних документах знаки пунктуації є.
Займенникові прислівники. Такі прислівники, як thereof і whereof, досить рідко використовуються у звичайній мові, а в юридичній англійській потрібні, щоб уникнути повторень.
Фрази з двох і трьох слів, що позначають те саме поняття. Візьмемо, наприклад, dispute, controversy or claim чи request and require.
Закінчення –er, –or та –ee. У юридичній англійській мові безліч іменників, типу employer та employee. Вони протилежні відносини виражаються альтернативними закінченнями.
Використання термінів. Використовуються слова, які звичайні люди, носії мови не знають. Наприклад, restraint of trade – обмеження свободи торгівлі. Приблизно 30% всіх слів у юридичній літературі складає вузькоспеціальна термінологія.
Слова, які прийшли з латинської та французької мов. Через нормандське завоювання Англії, в результаті якого французька мова стала панівною, в англійській мові з'явилося безліч французьких та латинських слів.
Незвичайний порядок слів. Відбувається це через вплив граматичних структур французької мови. Наприклад, оцінки для termination hereinafter appearing or will at the cost of the borrower forthwith comply with the same.
Модальні дієслова shall і May. Що стосується дієслова shall, то він використовується в архаїчному значенні зобов'язання або боргу в юридичних документах, а дієслово may означає «мати право».
Незвичайне використання "про-форм". До них відносяться said, the same і т.д. Специфічні вони через те, що не замінюють іменники, а виступають у ролі прикметників, які визначають ці іменники.
Конструкції із герундієм. Найчастіше зустрічаються такі конструкції у юридичних документах. Наприклад, being duly sworn.
Фразові дієслова. Досить важливими в юридичній англійській є дієслова з прийменниками. Наприклад, write off debts, put down deposits тощо.
Щоб вивчати англійську далі, переходьте на цю статтю з лексикою англійської мови про співбесіду.