"Гарний" в англійській мові: правила вживання

В англійській мові, крім слова beautiful, ми можемо використовувати ще як мінімум 4 інших слова, якщо описуємо щось або когось привабливого. У цій статті ви познайомитеся з синонімами та перекладом інших популярних англійських прикметників про красу.

Beautıful

Прикметник beautiful має смисловий відтінок "що приносить естетичну насолоду". Це може бути жіноче обличчя, фігура або річ, пейзаж, музика і т.д. На українську мову слово beautiful перекладається як "красивий", "прекрасний":

Julia has the most beautiful eyes he had ever seen - У Джулії найкрасивіші очі, які він коли-небудь бачив.
William cared for beautiful things - Вільям любив прекрасні речі.

Handsome

Прикметник handsome має смисловий відтінок "що справляє приємне враження правильністю пропорцій, правильними рисами". На українську мову handsome перекладається як "красивий".
Handsome зазвичай вживається стосовно чоловіка:

Dorian was very young and handsome - Доріан був молодий і красивий.

Воно може також вживатися і стосовно жінки, але тоді handsome вказує лише на правильність пропорцій жіночої фігури або на правильність рис її обличчя:

Would you describe Betty as handsome? - Ви вважаєте Бетті привабливою?

Слово handsome також підійде при описі предметів, що мають приємні пропорції або симетрію:

What a handsome old building it is! - Яка красива стара будівля!

Lovely

Прикметник lovely підкреслює емоційне сприйняття об'єкта, який викликає почуття захвату або захоплення. У розмовному стилі мовлення lovely зазвичай має значення "чудовий", "прелестный", "чудесний" і поєднується з назвами істот та неживими іменниками:

The tears were running over her lovely face - Сльози градом котилися по її чарівному обличчю.
What a lovely sight! - Який чудесний вид!

Good-looking

Прикметник good-looking має смисловий відтінок, що вказує на приємну зовнішність; цей прикметник вживається тільки стосовно людей. На українську мову good-looking перекладається як "симпатичний", "гарний (гарна) собою":

Della never told me that her brother’s so good-looking - Делла ніколи не казала мені, що її брат такий симпатичний.
Felix was very good-looking, tall and broad-shouldered with the fine figure of an athlete - Фелікс був дуже гарний собою, високий, широкоплечий з гарною фігурою спортсмена.

Pretty

Pretty вказує на зовнішній вигляд "привабливий, сповнений витонченості". Цей прикметник перекладається українською мовою як "гарненька", "гарненький" і вживається стосовно когось або чогось порівняно невеликого:

A pretty little house stood at the top of the lane with a garden in front of it - Гарненький маленький будиночок із садом стояв у кінці алеї.

Pretty не вживається стосовно чоловіка, але може вживатися стосовно хлопчика:

John's son is a pretty little boy of five - Син Джона гарненький маленький хлопчик п'яти років.

Більше синонімів до слова beautiful ви знайдете в цій статті.