Робота в індустрії моди часто дає можливість подорожувати в інші країни і працювати з закордонними партнерами. Цей англійський "модний" словник або, як сказав би Карл Лагерфельд, fashion dictionary стане корисним не лише професіоналам та модним блогерам, які пишуть англійською, а й просто любителям моди.
high fashion - висока мода
catalog shoot - зйомка для каталогів
eco-fashion - Еко-напрямок в модній індустрії. Цю галузь також називають "етичною" модою. Багато брендів відмовляються від натурального хутра, використовують чисті природні продукти, розробка яких не завдає шкоди природі та людині.
commercial — реклама, рекламний ролик
Творчий процес в англійській
sketch - ескіз
The pattern sketch is dim - Цей малюнок візерунка нечіткий.
pattern / paper pattern - форма
tailoring - розкрій матеріалу
NB! Також слово tailoring можна перекласти російською мовою "кравецька справа".
closing/joining/seaming - сточування деталей
sewing |ˈsəʊɪŋ| machine / seamer / stitch machine - швейна машина
style of finish - вид обробки
embroidery |emˌbrɔɪdəri| - Вишивка
lace — мереживо
fitting - примірка
accessory |ækˈsesəri| - аксесуар
garment piece — деталь одягу
fabric | Fabrɪk | - Тканина
NB! Це слово має форму множини. Наприклад, вираз "випускати тканини" перекладемо англійською як to turn out fabrics.
trims / trimming / garment accessories — фурнітура
Презентація колекції
show / runway show - показ
runway - подіум
lookbook - портфоліо для модельєрів
Interesting fact! Зазвичай вони представлені ключові образи нової колекції. Зйомка виконана у єдиному стилі.
must-have – бестселер або хіт нової колекції
NB! Дослівно фраза must-have перекладається з англійської як " повинен мати " . В останні роки вона набула такої великої популярності в російській, що нерідко її можна зустріти в транслітерації "маст хев".
buyer - покупець/закупник
NB! На відміну від очікуваного, це не просто "покупець". У російській часто використовують англійську версію професії " байер " . Ця людина займається закупівлею для брендів. Байєр аналізує переваги та попит у різних країнах, контролює реалізацію товару.
guide line - лейтмотив / ключові образи колекції (зазвичай найсильніші образи)
total look — образ точнісінько
Interesting fact! Цей вираз часто є синонімом "поганого смаку". Саме "цибуля" передбачає повне копіювання образу з подіуму, коли всі деталі (взуття, одяг, аксесуари) належать одному бренду.
pret-a-porter — прет-а-порте
Interesting fact! Цей термін використовується для позначення одягу, який створюється великими брендами з метою "масового виробництва".
treid - трейд або трейдинг (оплата моделям за показ у "модному" еквіваленті - тобто вони забирають собі одяг із показу замість грошей)
Люди моди
designer - модельєр
couturier |kuːˈtjʊərɪeɪ| - кутюр'є / модельєр жіночого одягу
model - модель
make-up artist - візажист
photographer / fashion photographer — фотограф / фешн-фоторгаф
fashion blogger - фешн-блогер
fashionista - "діва" світу моди
Interesting fact! Fashionista – людина, яка створює чи просуває тенденції високої моди. Наприклад, редактор журналів високої моди чи творець колекцій.
Дізнатися, як правильно описувати гардероб англійською мовою, ви зможете з цієї статті.
Коментарі
Підписатися