Одягатися англійською: carry, dress чи wear?

Один дієслово в англійській може мати безліч різних значень. Тому, роблячи переклад дієслів з англійської російською мовою, ми маємо враховувати контекст. У цій статті ми дізнаємося, як правильно описати те, у що одягнена людина за допомогою дієслів “carry”, “dress” та “wear”.

Дієслово “carry” ( нести, переносити ) припускає, що ми несемо щось у руці чи переносимо з одного місця на інше.

Минула форма дієслова: carried Синоніми: to bring (приносити), to transfer (перевозити), to deliver (доставляти). Антоніми: to take (забирати), to retain (залишити незмінним), to leave (залишати).

У цьому прикладі дієслово “wear” перекладається як “бути одягненим” або “носити”. Але використовувати його потрібно лише говорячи про одяг та аксесуари, які ми носимо на собі, а не в руках.

NB! Не використовуйте прийменник "in" з дієсловом "wear", як би ми це зробили російською мовою. В англійській, кажучи “wear”, ми припускаємо “одягнений у”.

Минула форма дієслова: wore - worn Синоніми: to be dressed in (бути одягненим в), to have on (бути одягненим), to put on (одягнути). Антоніми: to remove (зняти/видалити), to take off (зняти), to undress (роздягнути).

Дієслово “dress” може бути замінено на “wear”, тільки якщо ми будемо використовувати Passive Voice (Пасивна Застава) та прийменник “in” – “to be dressed in”. В інших випадках він виражає манеру одягатися, не вказуючи на предмет гардеробу. Тому для уточнення того, як виглядає людина в одязі, ми додамо прислівники: nicely (мило), fashionabely (модно), beautifully (красиво). Можна також уточнити колірну гаму, сказавши: "He often dresses in black" ("Він часто носить чорне").

Минула форма дієслова: dressed Синоніми: to gown (вбиратися), to suit (одягатися), to put on (вдягти). Антоніми: to remove (зняти/видалити), to take off (зняти), to undress (роздягнути).

Practice time! Заповніть пропуски правильним дієсловом “carry”, “dress” або “wear”:

Jane looks good when she _________ modestly.

Мік ___________ на багато shirts від лаунти березня сьогодення Saturday.

My mum ____________ her favorite red blouse when she has an important meeting.