"Подарунок" англійською: present vs gift

Сказати "подарунок" англійською можна за допомогою двох слів: present та gift. У цій статті ви дізнаєтесь, у чому різниця між “present” та “gift” та побачите приклади їх використання в англійській мові.

Present має багато значень в англійській мові. Дієслово presEnt перекладається як "представляти", "дарувати". Be prEsent означає "присутня".

She presentd an amazing speech! Вона вимовила приголомшливу промову!

Mike is not present today, he is sick. Майка сьогодні немає, він хворий.

Прикметник prEsent – ​​справжній, поточний (як у граматиці англійської мови – Present Tense – нині).

I am not looking for a job at the present time. На даний час я не шукаю роботу.

Іменник prEsent — подарунок.

Thank you for that wonderful present you gave me! Дякую тобі за той чудовий подарунок, який ти подарував мені!

NB! Ми даруємо present, якщо хочемо порадувати когось у святкові дні або віддячити за щось.

Я використовувався для безлічі presents з Santa Claus на Christmas. Раніше я чекав багато подарунків від Санта-Клауса на Різдво.

She did so much for us. I want to get her the best present. Вона так багато зробила для нас. Я хочу зробити їй найкращий подарунок.

Дієслово gift перекладається як "дарувати".

I don’t remember gifting you this mug. Я не пам'ятаю, щоб я дарувала тобі цей кухоль.

Іменник gift має кілька значень: подарунок, сувенір, талант.

She sings so well, though she never studied music. She definitely has a gift! Вона так добре співає, хоч ніколи не вчилася музиці. У неї безперечно є дар!

Having fridge magnet від trip abroad is the best gift to me. Магніт на холодильник із поїздки за кордон – це найкращий подарунок (сувенір) для мене. NB! Ми даруємо gift з метою порадувати когось, зробити сюрприз чи щось приємне. Часто для цього не потрібна нагода, як у прикладі з present на свята.

The best gift I have ever got was trip around the world. Найкращим подарунком, який я колись отримував, була навколосвітня подорож.

Дізнайтеся, в чому відмінність прикметників comfortable і convenient в англійській, перейшовши за посиланням .