| Англійською |
Українською |
| Amy: Hi, Sean. How are you? |
Емі: Привіт, Шоне. Як справи? |
| Sean: Hi, Amy. I’m fine, thank you. It’s good to hear from you. |
Шон: Привіт, Емі. Все добре, дякую. Радий тебе чути. |
| Amy: Sorry to bother you, but I have one problem and I think you might help me with it. |
Емі: Пробач, що потривожила тебе, але я маю одну проблему і думаю, ти міг би допомогти мені з нею. |
| Sean: No problem. What’s happened? |
Шон: Жодних проблем. Що сталося? |
| Amy: It’s my computer. I’ve been having some problems with it lately. I know that you’re good with computers, so I decided to address you. As for me, I don’t understand a thing in electronic appliances. |
Емі: Це мій комп'ютер. Останнім часом маю з ним проблеми. Я знаю, що ти добре знаєшся на комп'ютерах, тому вирішила звернутися до тебе. Щодо мене, я взагалі нічого не розумію в електронних приладах. |
| Sean: I see. I’ll try to help you. So, what’s the problem? |
Шон: Зрозуміло: Спробую допомогти тобі. Тож у чому проблема? |
| Amy: There are actually several problems here. First of all, my computer started to shut down unexpectedly. It wasn’t like this before. Secondly, I fail to open some of my past pictures of documents. Thirdly, I can’t start the music. I’m at loss. I think, perhaps, my computer has become outdated or something. |
Емі: Тут загалом кілька проблем. По-перше, мій комп'ютер почав несподівано вимикатися. Раніше такого не було. По-друге, мені не вдається відкривати деякі з моїх старих фото чи документів. По-третє, музика не вмикається. Я думаю, можливо, мій комп'ютер вийшов з терміну придатності або щось таке. |
| Sean: Those problems are quite serious. I must come over and have a look at it. I assume that the problem of shutting down is because of overheating. Perhaps you should replace the battery. When certain files fail to open, it might be a virus. So we will need a reliable anti-virus software set up. And the problem with audio files might be because the player became outdated. It needs to be refreshed. |
Шон: Ці проблеми досить серйозні. Мені треба прийти і глянути на нього. Вважаю, що проблема відключення може бути від перегрівання. Можливо, тобі потрібно змінити батарею. Коли певні файли не відкриваються, це може бути через вірус. Тому нам знадобиться надійна антивірусна програма. І проблема з аудіо файлами може бути пов'язана з тим, що плеєр застарів. Його потрібно оновити. |
| Amy: See, I knew you are a computer genius. Could you come over? |
Емі: Ось бачиш, я знала, що ти комп'ютерний геній. Ти міг би зазирнути до мене? |
| Sean: Yes, of course. When is it more convenient for you? |
Шон: Так, звісно. Коли тобі зручніше? |
| Amy: The sooner, the better. I don’t work this week so you can come anytime. |
Емі: Що раніше, то краще. Я не працюю цього тижня, тому можеш прийти будь-коли. |
| Sean: Ok, then. I will come tomorrow evening if that’s all right. |
Шон: Добре. Тоді я прийду завтра ввечері, якщо так підходить. |
| Amy: That’s perfect. I’ll be waiting for you. |
Емі: Так чудово. Чекатиму на тебе. |
| Sean: I will have to take some software and equipment with me. Is there anything else to be fixed? |
Шон: Мені потрібно буде взяти з собою деякі програми та обладнання. Чи не потрібно ще щось виправити? |
| Amy: My printer is also a mess. I’ve tried to change the ink, it didn’t help. I’m having some trouble printing black and white pages. |
Емі: Мій принтер теж у поганому стані. Я намагалася замінити чорнило, але це не допомогло. У мене проблеми із роздруком чорно-білих сторінок. |
| Sean: I see. I’ll have a look. However, I’m not good at printer or scanner fixing. |
Шон: Зрозуміло. Я подивлюсь. Хоча, я не дуже добре розуміюся на ремонті принтерів або сканерів. |
| Amy: It’s ok, Sean. Those devices are not so important for me as the computer and laptop. By the way, my laptop also plays tricks on me. |
Емі: Нічого страшного, Шоне. Ці прилади для мене не такі важливі, як мій комп'ютер або ноутбук. До речі, мій ноутбук теж підводить мене. |
| Sean: What’s wrong with it? |
Шон: Що з ним? |
| Amy: I think, there is also some kind of a virus, because my files don’t open. |
Емі: Думаю, у ньому якийсь вірус, бо мої файли не відкриваються. |
| Sean: Yes, that might be a virus. It is a common problem of computers these days. |
Шон: Так, це може бути вірус. Це найпоширеніша проблема в нинішніх комп'ютерах. |
| Amy: I will purchse anti-virus software for both computers then. I should have done this earlier. |
Емі: Тоді я куплю антивірусну програму для обох комп'ютерів. Потрібно це було зробити раніше. |
| Sean: Yes, it is important to protect your PC. Otherwise, your personal information might become available to third parties. |
Шон: Так, дуже важливо захищати свій власний комп'ютер. Інакше твоя особиста інформація може стати доступною третім особам. |
| Amy: Thank you, Sean, for trying to help me. I’ll see you tomorrow then. |
Емі: Дякую, Шон, що намагаєшся допомогти мені. Тоді побачимось завтра. |
| Sean: See you. Bye. |
Шон: До завтра. Поки що. |