| Англійською |
Українською |
| Benjamin: Samantha, do you like music? |
Бенджамін: Саманта, ти любиш музику? |
| Samantha: Yes, I love it. Why do you ask? |
Саманта: Так, дуже. Чому ти питаєш? |
| Benjamin: My brother gave me two tickets to the concert, so I’m looking for someone to accompany me. |
Бенджамін: Мій брат дав мені два квитки на концерт, і я шукаю, з ким би піти. |
| Samantha: Sure. I’d love to come. What type of concert is it? Is it pop, rock, classical or what? |
Саманта: Звісно. Я із задоволенням. А що то за концерт? Це піп, рок, класика чи що? |
| Benjamin: It’s a pop concert, where several singers perform. |
Бенджамін: Це поп-концерт, на якому виступатимуть кілька виконавців. |
| Samantha: Ok. I’m not a fan of pop, but I’ll go with you. |
Саманта: Гаразд. Я, звичайно, не фанат поп-музики, але піду з тобою. |
| Benjamin: Which music do you like? I know you have exquisite musical tastes. |
Бенджамін: Яка тобі подобається музика? Я знаю, що маєш вишуканий музичний смак. |
| Samantha: I really like jazz and blues. However, I sometimes listen to rock or classical music. I guess it depends on my mood. But I definitely like music of good quality. I get rather irritated when I hear bad or flat singing. |
Саманта: Мені дуже подобаються джаз та блюз. Однак, буває так, що я слухаю рок чи класику. Здається все залежить від мого настрою. Але, безперечно, мені подобається музика гарної якості. Я стаю дратівливою, коли чую поганий чи фальшивий спів. |
| Benjamin: Can’t say the same about me. I don’t usually distinguish good music from bad. |
Бенджамін: Не можу сказати про себе. Я не особливо відрізняю хорошу музику від поганої. |
| Samantha: Perhaps, it’s because you didn’t attend music classes when you were younger, while I did. |
Саманта: Можливо, це тому, що ти не ходив на уроки музики в дитинстві, а я ходила. |
| Benjamin: Really? Which classes did you take? Can you play any musical instruments or sing? |
Бенджамін: Правда? На які уроки ти ходила? Ти можеш грати на якомусь музичному інструменті чи співати? |
| Samantha: Yes, I can. When I was little, my mum used to take me to piano classes at first and then to choral singing. I liked singing a lot. My tutor always said that I have a good ear and voice. It’s a shame I gave it up. I could have made a career of a singer now. |
Саманта: Так, можу. Коли я була маленькою, мама водила мене на уроки фортепіано, а потім на хоровий спів. Мені шалено подобалося співати. Мій учитель завжди зазначав, що маю добрий слух і голос. Жаль, що я кинула заняття. Я зараз могла б зробити кар'єру співачки. |
| Benjamin: Oh well, being a TV editor is also a worthy occupation. |
Бенджамін: Ну бути редактором на телебаченні теж гідне заняття. |
| Samantha: Yes, but it doesn’t involve much creativity, you see. And music is creation itself. It’s a form of art or self-expression. I wish I could compose my own songs, as famous musicians did. |
Саманта: Так, але в цьому немає особливої креативності, чи бачиш. А музика — це сама собою творчість. Це форма мистецтва чи самовираження. Я мрію писати свої пісні, як це робили знамениті музиканти. |
| Benjamin: It’s never too late to change your profession. You can practice music in your free time if you wish. |
Бенджамін: Ніколи не пізно змінити професію Якщо так хочеш, то можеш займатися музикою свого часу. |
| Samantha: I guess, you’re right. What about you? Are you a fan of music or a certain genre? |
Саманта: Думаю, ти маєш рацію. А як щодо тебе? Ти любиш музику чи певний жанр? |
| Benjamin: I’m not very picky. I like almost all kinds of music, be it ethnic or hard rock. And, by the way, I can play the drums a bit. I used to play in a school amateur band with my friends. |
Бенджамін: Я не дуже перебірливий. Мені подобаються майже всі жанри музики, чи то етнічна музика чи хард-рок. До речі, я вмію трохи грати на барабанах. Я раніше грав у групі шкільної самодіяльності зі своїми друзями. |
| Samantha: That sounds awesome! We can form our own band. We just need a couple of other musicians and we are ready to hit the floor. |
Саманта: Це чудово! Ми могли б створити власну групу. Нам просто потрібно ще кілька музикантів і ми готові виступати. |
| Benjamin: There was also a keyboardist, a guitarist and a trumpeter in our school band. |
Бенджамін: У шкільній групі були також клавішник, гітарист та трубач. |
| Samantha: Do you keep in touch with them? |
Саманта: Ти з ними підтримуєш зв'язок? |
| Benjamin: Yes, I do. We sometimes meet up for a beer at my uncle’s pub. Do you want me to talk to them? |
Бенджамін: Так. Ми іноді зустрічаємося випити по кухлі пива в барі мого дядька. Ти хочеш, щоб я поговорив із ними? |
| Samantha: Yes, please. Ask them if they are interested in forming a band with us. I’ll do the singing and composing part. I will also try to find some more musicians. For example, rare instrument players, such as harmonica, banjo, etc. |
Саманта: Так, зроби ласку. Запитай їх, чи не зацікавлені вони у створенні групи з нами. Спів я беру на себе. Також я спробую знайти ще кількох музикантів. Наприклад, людей, які грають на рідкісних інструментах, таких як гармоніка, банджо і т.д. |
| Benjamin: Sounds good. Let’s try to do that. What kind of music are we going to play? |
Бенджамін: Домовилися. Давай так і вчинимо. А яку музику ми гратимемо? |
| Samantha: It might be jazz or blues. Or we even can improvise and create something new. |
Саманта: Можливо, джаз чи блюз. Або ж імпровізуватимемо і придумаємо щось новеньке. |
| Benjamin: What a wonderful idea! I’m glad you came up with it. Don’t forget about the concert. It takes place next Friday at 6 pm. We need to be there on time. |
Бенджамін: Чудова ідея! Я радий, що ти все це придумала. Не забудь про концерт. Він відбудеться наступної п'ятниці о 6 годині вечора. Нам треба не запізнитись. |
| Samantha: I won’t. Thanks for inviting me and supporting my idea! |
Саманта: Не забуду. Дякуємо за запрошення та підтримку моєї ідеї! |
| Benjamin: You’re welcome! |
Бенджамін: Нема за що! |