Урок 1 - Самовчитель
Перший урок з англійської почнемо з простих прикладів вживання займенників
| Англійською | Українською | |
|---|---|---|
| 1 | You're1 an excellent doctor. | Ви чудовий лікар. |
| 2 | Thank you, you're very polite. | Дякую, ви дуже ввічливі. |
| 3 | This is my brother John. | Це мій брат Джон. |
| 4 | Hello, I'm David. | Привіт, мене звати Девід. [Я Девід] |
| 5 | Oh dear, we're late again. | Ой, ми знову спізнюємося. [буквально: ми запізнилися знову] |
| 6 | It2 isn't my fault. | Це не моя вина. |
| 7 | There isn't3 a clock in my house. | У моєму будинку немає годинника |
| 8 | This isn't very difficult. | Це не дуже складно. |
| 9 | Not at all.4 It's easy. | Взагалі не (складно). Це легко. |
| 10 | She isn't very pretty. | Вона не дуже красива. |
| 11 | No, but she's kind. | Ні (не дуже), але вона люб'язна. |
| 12 | I'm sure this is our house. | Я впевнений[а], що це наш будинок. |
| 13 | No it isn't! | Ні, це не [є] (наш дім). |
| 14 | I5 am — I'm;You are — you're. | Я є - Ти(Ви) є. |
| 15 | It is — it's; he is — he's; we are — we're. | Це[Воно] - Він є - Ми є. |
| 16 | Isn't; he isn't late. | Він(Вона, Воно) не є; він не спізнюється. |
| 17 | Aren't; we aren't polite. | Ми(Ви, Вони) не; ми не ввічливі. |
Пояснення
- Займенник you перекладається українською як ти або ви у множині, а також як ввічливе звернення до чоловіка або жінки. Українське допоміжне дієслово є, що відповідає англійському to be (у теперішньому часі am, is, are), у мовленні та на письмі опускається. Такі неявні, передбачувані форми української є будуть позначатися в тексті як [—]. Слова та звороти, дані в круглих дужках, не знаходять відповідності в англійському тексті. Їх використання диктується міркуваннями української стилістики.
- Займенник it - воно, це - замінює іменники, що позначають неживі предмети.
he - він, she - вона. we - ми. - Поєднання слів there is перекладається як є, знаходиться, негативна форма: there isn't - немає чогось, що-небудь відсутнє.
- Вираз not at all означає: взагалі немає, анітрохи, аж ніяк.
- Займенник I завжди пишеться з великої літери.
Переходьте за посиланням, щоб дізнатися більше про займенники та дієслово to be в англійській граматиці.
Вправи
| Англійською | Українською | |
|---|---|---|
| 1 | He isn't very kind. | Він не [дуже] ввічливий. |
| 2 | It's my fault. | Це моя вина. |
| 3 | He's an excellent doсtor. | Він чудовий лікар. |
| 4 | I'm sure he's your brother. | Я впевнена, [що] це твій брат. |
| 5 | Oh dear, we're late again. | Ой, ми знову спізнюємося. |