Урок 3 - Самовчитель
| Англійською | Українською | |
|---|---|---|
| 1 | Here's1 the book2. | Ось [тут є] книжка. |
| 2 | Is it interesting? | Вона [є] цікава? |
| 3 | Yes, it's very interesting. | Так, вона [є] дуже цікава. |
| 4 | There are3 the papers. | Тут є газети. |
| 5 | Where are they? | Де [є] вони? |
| 6 | There, on the bookcase4. | Там на стелажі. |
| 7 | Thank you. | Дякую. |
| 8 | Here's your tea, James. | Ось [тут є] твій чай, Джеймсе. |
| 9 | Sugar? | Цукор? |
| 10 | No, thank you. | Ні, дякую. |
| 11 | Milk? | Молока? |
| 12 | Yes please. | Так, будь ласка. |
| 13 | Ow! It's very hot. | Ой! Він [є] дуже гарячий. |
| 14 | I'm sorry. | Вибач. [Мені дуже шкода]. |
| 15 | Where's the ashtray? | Де попільничка? |
| 16 | Here, with my cigarettes5. | Тут, з моїми сигаретами. |
| 17 | Where are the matches6? | Де [є] сірники? |
| 18 | There, near your hand. | Там, біля [недалеко від] твоєї руки. |
| 19 | Thanks7 very much. | Спасибі велике. |
| 20 | Here's your tea. | Ось [тут є] твій чай. |
| 21 | Here are my cigarettes. | Ось [тут є] мої сигарети. |
| 22 | There's the radio. | Є радіо. |
| 23 | There are the matches. | Є сірники. |
| 24 | It's hot. | [Це] Гаряче. |
| 25 | It isn't very interesting. | Це не [є] дуже цікаво. |
| 26 | Hand; —bookcase; —matches. | Рука; -стелаж; - сірники. |
| 27 | Yes please. -No, thank you. | Так, будь ласка. Ні, дякую. |
Пояснення
-
Вираз here's (here is) зазвичай перекладають як ось це...., тут є [знаходиться], саме ж слово here означає тут.
-
Book - книга, неживий іменник. В англійській мові всі неживі іменники потрібно замінювати займенником it.
-
Поєднання слів there are перекладається як тут знаходиться у множині. (урок 1). Саме ж слово there означає там.
-
У складних словах, тобто таких, які є поєднанням двох слів, наприклад, bookcase (book+case), наголос, як правило, падає на перше слово.
-
Множина іменників утворюється за допомогою закінчення -s, яке приєднується до форми іменника в однині, наприклад, paper - papers.
-
Якщо іменник закінчується на s, sss, x, sh, ch, то до нього додається закінчення -es, яке вимовляється як [iz], наприклад, match - matches.
-
Thanks менш офіційно, ніж thank you.
Вправи
| Англійською | Українською | |
|---|---|---|
| 1 | Milk to your tea? | Молока до чаю? |
| 2 | Yes please, it's very hot. | Так, будь ласка, він дуже гарячий. |
| 3 | The sugar is near your hand. | Цукор біля твоєї руки. |
| 4 | Where? — Here it is. | Де? - Тут. |
| 5 | The matches are on the bookcase. | Сірники на стелажі. |
| 6 | There's the ashtray and here are the cigarettes. | Там попільничка, а тут сигарети. |