Англійська мова багата на фразові дієслова. Дослівний переклад не допоможе в розумінні сенсу. Тому найпевніший спосіб правильно працювати з фразовими дієсловами в англійській - запам'ятовувати їхнє значення в контексті. “Look forward to” - “Чекати з нетерпінням”.
Розберимо цей вираз у контексті розмовної та ділової англійської в Україні:
“I look forward to” (Present Simple) або “I’m looking forward to” (Present Continuous).
В обох випадках переклад залишається незмінним, змінюється тільки стиль. Для ділової англійської ми використовуємо “I look forward to”, а в розмовній англійській - “I’m looking forward to”.
Formal: I look forward to meeting you at our new office.
Формальний стиль: Я з нетерпінням чекаю на зустріч із вами в нашому новому офісі.
Informal: I’m looking forward to meeting all of you guys.
Неформальний стиль: Не можу дочекатися зустрічі з усіма вами.
Такі відмінності можуть здатися незначними, але насправді вони досить сильно змінюють тон розмови. Щоб уникнути будь-яких непорозумінь у діловій переписці англійською, дотримуйтесь правил вживання часів фразового дієслова “look forward to”.
Досить часто в листах зустрічається фраза “I look forward to hearing from you soon” - “Чекаю на вашу відповідь найближчим часом”. Використання формального варіанту навіть у діловій переписці іноді може бути недоречним. Подібне речення в кінці листа змушує до відповіді, і є ймовірність, що одержувач сприйме це як тиск.
Якщо використовувати цю ж фразу, але в Present Continuous, то остання нота і без того формального листа надасть дружнього характеру повідомленню, але при цьому збереже його важливість.
Пам'ятайте, що будь-яке дієслово після “to” у виразі “look forward to” використовується у формі gerund (герундія), тобто з закінченням “ing”.
Для того щоб урізноманітнити зміст ділової переписки англійською, використовуйте такі фрази:
I would appreciate a reply at your earliest convenience.
Я був би радий отримати відповідь так швидко, як вам дозволить час відповісти мені.
I would be delighted to receive a quick response.
Я буду безмежно радий отримати відповідь від вас незабаром.
I appreciate your quick response.
Я ціную вашу швидку відповідь.
It would be helpful to know by (day).
Було б чудово отримати лист-відповідь до (день на ваш вибір).
У спілкуванні з друзями та близькими ми можемо зменшити рівень формальності та використовувати такі синоніми до фрази “look forward to”:
I’m excited about seeing you soon!
Я шалено радий нашій швидкій зустрічі!
I’m counting downs the days until we travel together again.
Рахую дні до нашої наступної спільної подорожі.
I’m longing to know how to get there.
Мені дуже хочеться знати, як дістатися туди.
Коментарі
Підписатися