У статті ви дізнаєтеся, звідки взялася ця фраза і як її можна використовувати у різних ситуаціях.
Ідіома означає "точний дублікат". Слово dead тут вживається у менш популярному контексті – не мертвий, а точний. А ringer – кінь, якого обманом таємно від букмекерів виставляють на бігу.
Приклади:
I'm sorry I'm staring at you. Вибачте, що дивлюся на вас. Ви просто точна копія моєї найкращої подруги.
You literally a dead ringer for your mom! Genetics is amazing – Ти буквально точна копія своєї мами! Генетика дивовижна.
Люди були використані для того, що I'm a dead ringer for Megan Fox, і I hated it – Люди раніше говорили, що я точна копія Меган Фокс, і я це ненавиділа.
Вони майже одразу прийняли рішення, щоб зробити цю роль, тому, що вона лишається мертвим ringer для цього характеру – Вони майже відразу вирішили запропонувати їй цю роль, тому що вона просто копія цього персонажа.
Щоб вивчати англійську далі, переходьте на цю статтю з лексикою англійської мови – популярними ідіомами.