У своїй творчості Nirvana відкрила зовсім новий стиль виконання, що стало подією у світі музики схоже на джазу. Це символ покоління. Іноді їх складно розібрати у шквалі перевантажених гітар та скримової вокальної техніки. Ми підготували для вас пісню з історією із життя фронтмена культової команди.

She eyes me like a Pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar-pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice (x3)

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel's hair and baby's breath
Broken hymen of your highness I'm left back
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice (x3)

She eyes me like a Pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar-pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

Hey! Wait!
I've got a new complaint!
Forever in debt to your priceless advice (x3)

to eye - розглядати, пильно дивитися, спостерігати/ Don't eye me like a baby. – Не треба вважати мене дитиною.

Pisces /ˈpaɪsiːz/ - Риби (зодіакальний знак: Курт Кобейн по гороскопи Риби)

weak /wiːk/ - слабкий, кволий, нездоровий/ She's a weak child. - У дівчинки слабке здоров'я.

heart-shaped - у формі серця

to be drawn into - бути втягнутим, втрученим (також можлива активна застава - to draw into)/ I've been drawn into tar-pit trap. - Мене втягнули у це болото (переносний зміст).

tar-pit - нерозв'язна проблема, асфальтова багну

cancer/ Cancer - рак/ Рак (зодіакальний знак: Кортні Лав по гороскопу Рак)

complaint /kəmˈpleɪnt/ - скарга/ Do you have any complaints? – У вас є скарги?

in debt /det/ - у боргу (to be in debt to)/ I'm in debt to you. – Я твій боржник.

priceless - безцінний

advice /ədˈvaɪs/ - порада (незлічуване іменник, використовується завжди в однині, без артикля «a»)/ Give me advice, please. - Дай мені пораду, будь ласка.

meat-eating - м'ясоїдний, хижий

orchid / - орхідея

to cut - різати, порізати/Cut the rope! - Ріж мотузку! / Cut it! - Замовкни!

baby's breath - перекотиполе, гіпсофіла

to break (broke, broken) – ламати, розбивати, руйнувати

hymen /ˈhaɪmən/ - незаймана плева, гімен/ шлюбний союз

highness - шляхетність, високість (титул)

umbilical /ʌmˈbɪlɪk(ə)l/- сполучна ланка, фал для зв'язку космонавта з кораблем

noose /nu:s/ - аркан, петля, узи подружжя, пастка

Немає коментарів

Авторизуйтесь, щоб додати коментар