У статті ви дізнаєтеся про День Святого Патрика, його історію та традиції.
Історія Дня Святого Патрика
Отже, по суті, St. Patrick’s day – це культурне свято, яке відзначається в день смерті святого Патрика (небесного покровителя Ірландії). Цей день символізує прийняття християнства в країні. Вважається, що Святий Патрик є не тільки покровителем Ірландії, а й родоначальником ірландської літератури.
Де б у цей день, 17 березня, не перебував ірландець, він обов'язково відзначатиме свою приналежність до цього славного народу. Хоча це і християнське свято, яке часто припадає на піст перед Великоднем, у цей день навіть церквою зроблено послаблення на вживання алкоголю. Адже дійсно, справжній ірландець має випити за свою батьківщину!
Як святкується St. Patrick’s day?
У День Святого Патрика в Ірландії проводяться церковні служби, паради та фестивалі. Тож кожен любитель цієї країни може обрати собі проведення часу до душі.
Але не думайте, що масово цей день святкують тільки в Ірландії. У багатьох містах і країнах проводяться паради та вечірки. Наприклад, у Канаді проходить один із найбільших парадів у Північній Америці. А в Чикаго (США) у St. Patrick’s day навіть фарбують воду головної річки міста в колір свята – зелений. Цей день також активно відзначають в Аргентині, США, Великій Британії, Японії, Швейцарії - скрізь, де представлена ірландська діаспора.
За кілька тижнів до свята в магазинах можна купити і зелені футболки зі смішними написами, і зелені капелюхи. Навіть з'являється їжа зеленого кольору, яка в нормальному житті ніколи не буває такого відтінку (наприклад, печиво з зеленою глазур'ю).
Символи Дня Святого Патрика
Досить загальної інформації! Давайте звернемося до англійської мови і дізнаємося, які слова міцно пов'язані з цим днем.
Звичайно ж, як і у будь-якого особливого дня, у даного свята є свої символи та слова-асоціації, назви яких нечасто зустрінеш у повсякденній мові.
Особливі символи свята Ірландії
Особливі символи свята Ірландії
Shamrock – трилисник
Ця рослина є символом країни. Дана трава заслужила подібну честь, оскільки вважається, що саме її використовував Святий Патрик, коли пояснював основну концепцію Trinity (Трійця).
Тому, іноді це свято називають Shamrock Day. Не дивуйтеся, якщо ірландці, що святкують, будуть говорити щось типу "Happy Shamrocks" або “have a sham-rocking day”.
До речі, у сленгу це свято можуть ще називати і St. Paddy’s day, оскільки Paddy – це скорочена версія імені Patrick. І тут немає нічого дивного, адже спочатку це ім'я писалося як Pádraig. Іноді можна зустріти і скорочення типу St. Patty’s day, але це не зовсім правильно. Адже ім'я Patty – це короткий варіант від Patricia, і їй точно далеко до Патрика.
Leprechaun – лепрекон; ельф, який завжди носить гаманець із грошима
Цей персонаж – один із представників ірландського фольклору. Тому не дивно, що в цей день він є своєрідним символом свята. Невисокі літні чоловічки, одягнені у все зелене, відомі тим, що вони можуть виконувати бажання або обдаровувати золотом.
Ceilidh /ˈkeɪli/ – кейлі, традиційні групові танці Ірландії та Шотландії
Це слово вживається в англійській мові не тільки, коли мова заходить про танці. У певному контексті ceilidh позначає ірландську вечірку з музикою та танцями. Спочатку слово «кейлі» якраз таки і означало слова «свято» та «вечірка».
Bagpipe – волинка
Саме інструмент під такою назвою використовується для того, щоб виконувати національну ірландську музику, без якої не обходиться жодне святкування.
Donnybrook – шумна сварка, бійка
Спочатку слово Donnybrook відсилає нас до району в місті Дублін. Але якщо ми копнемо трохи глибше, то дізнаємося, що саме так у сленгу називається «шумна сварка». Цікаво, чому саме цей район Дубліна так прославився?
Повсякденні слова як символи Дня Святого Патрика
У кожного свята є якісь свої символи, які ми запросто можемо зустріти і в звичайний день. Але саме в день святкування вони набувають особливого сенсу. Що ж за прості символи можуть бути у Дня Святого Патрика?
Emerald green – смарагдово-зелений
Як ми вже знаємо, зелений – це колір St. Patrick’s Day. Але вважається, що найправильнішим зеленим буде якраз насичено-зелений, або як його називають – смарагдово-зелений (emerald – смарагд).
Four-leaf clover – чотирилиста конюшина
За повір'ям, саме така конюшина (clover) і приносить удачу. Тож 17 березня ви можете побачити багато зображень цієї рослини. Адже в ній поєднується все: і потрібний колір, і схожість на символ Ірландії, і символ удачі.
Luck – удача
Вважається, що ірландці – надзвичайно удачливий народ. Не дарма навіть є вираз “luck of the Irish”, який означає «дуже удачливий». Напевно, цьому народу дійсно протегують лепрекони. Звідки ж пішов цей вираз? Кажуть, що під час «золотої» та «срібної» лихоманки в XIX столітті найщасливішими золотошукачами були якраз ірландці (ну або ірландці американського походження). Ось цей вираз “luck of the Irish” і закріпився в мові з тих пір.
Rainbow – веселка
Якщо вірити міфам, то покровителі Ірландії, лепрекони, ховають горщик із золотом (pot of gold) у самому кінці веселки. Не дивно, що і сама веселка, і горщик із золотом є одним із символів Дня Святого Патрика.
Щоб вчити англійську далі, переходьте на цю статтю з лексикою про розваги.
Коментарі
Підписатися