Ідіоми англійською: сенс та історія фрази call it a day

У статті ви дізнаєтесь більше про ідіом в англійській мові call it a day.

Call it a day відноситься до розряду бізнес-ідіом і означає "закінчити роботу" або "закінчити робочий день". У цьому контексті її почали вживати ще ХІХ столітті. Все через промислову революцію: обсяги виробництва нарощувалися, до працівників ставилися погано, і вони працювали від світанку до заходу сонця. Call it a day служила орієнтиром "по сонцю" - завершення однієї зміни та початок іншої. При цьому також була популярна фраза call it half a day – тут йшлося про годинну перерву посеред зміни.

Приклади:

Let's call it a day. It's too late already, ми будемо робити з anything good – Давай закінчувати. Вже надто пізно, ми нічого хорошого не придумаємо.

I suggest to call it a day. We are all very tired and can't be of any help – Я пропоную закінчити. Ми всі дуже втомились і не можемо допомогти.

We decided to call it a day. It's better to go home and rest before another hard day at work – Ми вирішили закінчити. Краще піти додому та відпочити перед черговим важким робочим днем.

Щоб вивчати англійську далі, переходьте на цю статтю з лексикою англійської мови – американським сленгом.