Віртуальне та SMS-спілкування стали невід'ємною частиною нашого життя. Ми розповімо вам, як донести свої думки до співрозмовника одним словом у добірці найпопулярніших акронімів та інтернет-скорочень англійської мови.
Емоції англійською мовою
LOL - laught out loud - вираз можна перекласти на російську як «голосно сміятися, як смішно» або навіть «бугагашенька».
Що за чорт - що за чорт? - Що за чорт? Що за чорт? Досить грубий вислів, що містить слова на літеру «F», хоча сама абревіатура робить його менш очевидно непристойним.
OMG - о, боже мій - о, боги мої! О, Боже мій!
Боже, ти такий саркастичний сьогодні ввечері! — Боже мій, ти сьогодні такий саркастичний!
ROFL - котяться по підлозі від сміху - Я котюся по підлозі від сміху. У російськомовних чатах можна знайти хештеги padstalom.
ЛОЛ - регочу до сліз - я не можу сміятися!
Luv - кохання / Luv U - я кохаю / я кохаю тебе
На мою скромну думку, цей вираз можна перекласти з англійської як «на мою скромну думку». Його використання часто межує з іронією.
Абревіатури в Інтернеті, що звучать як літери алфавіту
Я пам'ятаю сцену з принцесою з казки «Дванадцять місяців», коли вона рахувала літеру за літерою, яка була коротшою – стратити чи помилувати. Якби Її Високість знала абревіатури англійської мови, їй би навіть не довелося ламати голову.
B - бути - бути
Б круто. - Заспокойся!
U/Y - ти - ти
R - are - форма множини дієслова «бути»
C - див./ CU
Хоча цифри не є частиною алфавіту, ми вирішили включити їх до цього списку інтернет-скорочень. Той момент, коли одного символу більш ніж достатньо:
2 - теж, два, до - також/ два/ частка приголосна |tuː|
4 - за, чотири - за/чотири
Це 4 U. - Це для тебе.
У вас були фантастичні 2 ночі. Подобається твій одяг. - Ти виглядаєш приголомшливо! Мені подобається твій одяг!
Акроніми для слів «Дякую» та «Прощання» англійською мовою
Дякую - дякую, дякую - дякую
PLZ/ PLS - будь ласка - будь ласка
YW/ NP - ласкаво просимо/ без проблем - ласкаво просимо, завжди раді допомогти, без проблем. Правильна відповідь на англійське «дякую». Ніхто вам не відповість, будь ласка. Давайте скоротимо це правильно!
IOU - Я вам винен - я ваш боржник. Бувають ситуації, коли хтось тобі допомагає. Ось вона — та сама фраза вдячності!
SYS - see you soon - Скоро ми побачимося
BRB - be right back - Я одразу повернуся
B2W - назад до роботи - Я піду на роботу / Досить балаканини, час братися до справи
ASAP – якомога швидше
Цю фразу можна зустріти навіть у діловому листуванні російською мовою, настільки вона популярна.
Залишайтеся на зв'язку з англомовними друзями, навіть якщо у вас немає часу написати «скоро повернуся». Трьох пристойних літер буде цілком достатньо. СИСТЕМА!
Коментарі
Підписатися