"Чорт забирай усі ці ввічливості! Я постійно забуваю про них" (с) Джейн Ейр.
А даремно. Шанобливе ставлення до співрозмовника принесе радість не тільки йому, але й вам.
Запитуємо ввічливо
Can I / Could I / May I ask you to … ? - Чи можу я попросити вас зробити щось?
Do you mind if … - Ви будете не проти, якщо... / Do you mind if I close the window?
Sorry to bother you. - Вибачте за занепокоєння. Чи можу я попросити вас про ...
Would it be OK, if … - Нічого, якщо … / Would it be OK, if I sit here?
Would you mind + V-ing (дієслово із закінченням -ing) - Чи не могли б ви ... / Ви не проти ... / Would you mind calling him? - Не могла б ти йому зателефонувати?
Can I ask a favour of you?
How come?
Ввічливо відповідаємо
It's very kind of you.
Thank you anyway.
Don’t mention it.
Thank you in advance.
Чемно висловлюємо нерозуміння
Всі три питання передають прохання повторити сказане і перекладаються як “Вибачте?”, але мають свою градацію ввічливості.
Sorry? - цілком ввічливий варіант м'яко перепитати, якщо ви не почули питання чи не зрозуміли співрозмовника
Pardon / Pardon me? - М'якший і ввічливий варіант "Sorry?"
Excuse me? - Сміливіший і жорсткіший варіант "Sorry?", Залежно від обраної інтонації може мати викликає характер, що передає ваше ставлення до сказаного, коли вам щось не сподобалося.
Одна з найскладніших категорій – ввічлива відмова.
I'm not sure. - Не впевнений... I'm not sure I can lend you some money, sorry.
I'm afraid I can't. - Боюся, не вийде. / I'm afraid I can't do it.
That sounds great but… - Звучить здорово, але.../ Це чудово, але…
I wish I could. – На жаль, не можу.
Коментарі
Підписатися