В англійській мові одне слово може виконувати функції кількох частин мови. Наприклад, like може бути англійським дієсловом, вигуком або іменником. У цій статті ми розповідаємо, як перекладати та вживати like у різних контекстах англійської мови.
Like as a verb (дієслово like)
Like - правильне дієслово, тому достатньо додати закінчення -ed, щоб використовувати його в минулому часі (Past Tense): like - liked - liked.
Дієслово like перекладається як подобається, любити, насолоджуватися.
She likes painting.
Вона любить малювати.He likes to be just in all questions.
Він воліє бути справедливим у всіх питаннях.
Використовуючи like з інфінітивом, ми висловлюємо те, що нам необов'язково подобається, але ми вважаємо це правильним або корисним.
I like to visit my dentist twice a year.
Я вважаю за краще ходити до стоматолога двічі на рік.Використовуючи like з формою герундія, ми висловлюємо любов до того, що робимо.
I like reading novels.
Мені подобається читати романи.
У усталеному виразі англійської мови «would like» («хотів би») тільки форма інфінітива слідує за дієсловом like.
Would you like to have a cup of tea?
Хочеш чашечку чаю?I'd (would) like to speak to your manager.
Мені б хотілося поговорити з вашим керуючим.
Like as a prepositon (прийменник like)
Як прийменник like виражає порівняння:
He speaks like an Englishman.
Він говорить як англієць.He is just like his parents.
Він такий самий, як його батьки.
Like as a noun (іменник like)
Іменник like перекладається як людина, річ або група когось / чогось, схожі на згадані раніше в реченні.
Nobody has met her like in a long time. She is a great opera singer!
Ніхто не зустрічав таких, як вона, уже багато років. Вона прекрасна оперна співачка!
Іменник like можна використовувати в значенні захоплень, речей, які ми любимо.
Painting is one of my likes.
Малювання - це одне з багатьох захоплень.
Like as a conjuction (сполучник like)
У розмовній англійській словом like замінює підрядний сполучник as / as if.
She feels like she is a superstar. She did really well in the school perfomance!
Вона почувається суперзіркою. Вона справді добре впоралася зі шкільним виступом!I don’t feel like going to the gym today. Let’s stay in and watch something.
Мені сьогодні не хочеться йти в спортзал. Давай залишимося вдома і подивимося що-небудь.
Not feel like myself - це англійська ідіома, яка описує незвичний фізичний або душевний стан.
She hasn't felt like herself since her dog died.
Вона сама не своя відтоді, як помер її собака.
Like as an adverb (прислівник like)
Like вважається прислівником в англійській мові, якщо вживається в конструкції be + like + to infinitive. У такому разі like виражає ймовірність події або дії.
Mary tried bungee jumping last year. She is like to do it again.
Мері стрибнула з тарзанки минулого року. Вона хотіла б зробити це знову.
Прислівник like часто зустрічається у значенні приблизно, близько.
My car is more like 20 than 10 years old.
Моїй машині більше 20, ніж 10 років.
Like as a quotative (like для цитування)
Ще одна популярна функція like у розмовній англійській - це заміна слів для цитування.
He was like, "I'll be there in 2 minutes".
Він такий: «Я буду там за 2 хвилини».She was like, "I’ve been waiting for you for ages!"
Вона така: «Я чекаю на тебе цілу вічність!»
Дізнайтеся, у чому відмінність між like і as, перейшовши за посиланням.