Правила використання прийменників в українській мові не завжди відповідають правилам граматики англійської мови. У цій статті ми наводимо приклади найчастіших помилок перекладу прийменників з української на англійську мову.
Прийменник «на»
У контексті «предмета на поверхні», прийменник «на» матиме прямий переклад в англійській мові - on.
The glass is on the table - Келих на столі.
The picture is on the wall - Картина на стіні.
Однак у контексті направлення до чогось (на кухню, на концерт) ми маємо використовувати англійський прийменник to.
Go to the kitchen and help your mum with dinner - Іди на кухню і допоможи мамі з вечерею.
Ми не можемо використовувати прийменник on у виразах «працювати на когось» і «на здоров'я».
NO! I work on my boss (Якщо перекладати дослівно, то вийде «я працюю на свого начальника»).
YES! I work for my boss - Я працюю на свого начальника.
Вираз «work on» перекладається як «працювати над чимось».
I am working on it. Please, be patient! I'll fix it soon!
Я працюю над цим. Будь ласка, наберіться терпіння! Я скоро все відремонтую.
«На здоров'я» або «за ваше здоров'я» перекладемо як «to your health».
Прийменник «через»
У контексті «проходити через щось» прийменники української та англійської мов мають загальне правило, це означає, що ми повинні використовувати through (крізь, через).
We had to go through tunnels not to stuck in any traffic jam - Нам довелося поїхати через тунелі, щоб не застрягти в заторах.
Laughter through tears - Сміх крізь сльози.
У контексті часу в англійській мові ми використовуємо прийменник in.
NO! I'll see you through 2 weeks.
YES! I'll see you in 2 weeks - Побачимося через 2 тижні.
Вирази української мови без прийменників
Часто в українській мові нам не потрібен прийменник, оскільки сенс речення можна передати через відмінювання слів за відмінками.
Я пишу своєю ручкою - I write with my pen.
У граматиці англійської мови прийменник with вказує на інструмент, за допомогою якого ми виконуємо дію. Прийменник by вкаже на самого виконавця дії.
Ця розповідь написана мною - This story was written by me.
Крім правил, які можна логічно пояснити, в англійській мові є стійкі вирази з прийменниками, які потрібно просто запам'ятати.
I am listening to music - Я слухаю музику.
Listen to - слухати (завжди використовується з часткою to).
Переходьте на цю статтю, щоб вивчити більше стійких виразів англійської мови.