Англійські прикметники у сполучнику з прийменниками утворюють стійкі вирази. У граматиці англійської мови прийменники, які завжди стоять у парі з певними частинами мови, називають залежними. У цій статті ви дізнаєтеся, як правильно перекладати подібні стійкі вирази та в чому суть залежних прийменників англійської мови.
Adjective (прикметник) + preposition (прийменник) to
to be addicted to someone / something - бути залежним від когось / чогось
Jack is addicted to computer games.
Джек залежний від комп'ютерних ігор.
to be close to someone - бути близьким до когось
Це мав бути хтось близький до Майка. Someone he knows well.
Це мав бути хтось близький Майку. Хтось, кого він добре знає.
to be different to / from someone/ something - відрізнятися від когось / чогось
This bag is much different to the one we saw yesterday.
Ця сумка сильно відрізняється від тієї, яку ми бачили вчора.
to be kind to someone - бути добрим до когось
Be kind to animals!
Будьте добрі до тварин!
to be married to someone - бути одруженим з кимось / одруженим на комусь
Mary is married to Bob. Didn't you know about it?
Мері заміжня за Бобом. Хіба ти не знав про це?
to be rude to someone - бути грубим із кимось
She is so rude to everyone! What's her problem?
Вона така груба з усіма! Що з нею?
to be similar to something / someone - бути схожим на щось / когось
The taste of this steam bun is quite similar to the one we had in Vietnam.
Ця парова булочка за смаком дуже схожа на ту, що ми їли у В'єтнамі.
Adjective (прикметник) + preposition (прийменник) for
to be bad for something / someone - бути поганим (марним) для чогось / когось
Consuming a lot of sugar is bad for your health.
Споживання великої кількості цукру шкідливе для вашого здоров'я.
to be famous for something - бути відомим завдяки чомусь (прославитися)
He is famous for his songs on YouTube.
Він відомий своїми піснями на YouTube.
to be good for something / someone - бути корисним для чогось / когось
These boots can be good for a walk in the woods.
Ці черевики підходять (можуть бути корисними) для прогулянки лісом.
to be sorry for someone / something - шкодувати про когось / щось
Sarah shouldn't be sorry for him.
Сара не повинна його жаліти.
to be sorry for doing something - вибачатися за щось
I am sorry for saying such words.
Я прошу вибачення за сказане (використання подібних слів).
Adjective (прикметник) + preposition (прийменник) at
to be good at something / doing something - бути талановитим у чомусь / добре щось робити
Mike is good at English. He will definitely pass the test.
Майк хороший в англійській. Він обов'язково складе тест.
to be bad at something / doing something - бути поганим у чомусь / не вміти щось робити
I am bad at cooking. Давай замовимо доставку.
Я погано готую. Давайте замовимо доставку.
NB! Слова good і bad можна замінити будь-якими іншими синонімами.
She is great at singing! She should consider doing it professionally.
Вона чудово співає! Їй слід подумати про те, щоб зайнятися цим професійно.
to be angry at someone - злитися на когось
I am so angry at my brother. He screwed up mum's birthday cake.
Я так зла на свого брата. Він зіпсував мамин святковий торт.
Adjective (прикметник) + preposition (прийменник) in
to be interested in someone / something - бути зацікавленим у комусь / чомусь
Я зацікавлений у вашому проєкті. Розкажіть мені більше про нього.
Я зацікавлений у вашому проєкті. Розкажи мені про це детальніше.
to be interested in doing something - бути зацікавленим у тому, щоб щось робити
I am interested in cooperating with Tom's team.
Я зацікавлений у співпраці з командою Тома.
Дізнайтеся, як можна вживати англійські прийменники в іншому контексті, перейшовши за посиланням.