У статті ви дізнаєтеся, коли ставити коми англійською.
Ви, напевно, помічали, що правила пунктуації в англійській і українській мовах різні, а часом суперечать одне одному. Наприклад, за правилами англійської мови лапки прийнято писати вгорі - і ті, що відкривають, і ті, що закривають:
In 1975 David Bowie releases his single «Fame»/ 'Fame'.
У 1975 Девід Боуї випускає свій сингл «Слава».
в українській мові в листі лапки, що відкривають, ставляться внизу.
Подібні розбіжності можна зустріти і в правилах використання коми перед сполучниками. У цій статті ми розповімо вам про головні та найчастіші сполучники англійської мови, поговоримо про поняття 'clause' і дамо поради щодо розстановки ком.
Що таке кома і навіщо вона потрібна
Кома є розділовим знаком і виглядає як / , /. В англійському реченні вона виконує кілька функцій. Ми перелічимо найбільш часте використання коми:
Розділення при перерахуванні:
I love apples, oranges, cinnamon - Я люблю яблука, апельсини та корицю.
Поділ числівників:
Дуже часто числівники з великою кількістю знаків розділяються комою для більшої наочності:
1,000 - thousand (тисяча)
15, 000, 000 - 15 millions (15 мільйонів)
в українській мові такий поділ якщо і присутній, то позначається крапкою.
Поділ частин речення (або англійською 'clauses') перед сполучниками:
У цьому випадку кома фіксує закінчення частини думки, дає можливість зробити люфт-паузу і перевести подих перед тим, як продовжити виклад.
Сполучники та 'clause' - що є що
Сполучник в англійській мові (Conjunction), так само як і в українській, є службовою частиною мови, яку ми використовуємо для того, щоб об'єднати дві або більше ідей.
З латині слово 'conjunction' можна розкласти на:
con + junk = with/together + join/разом + об'єднати
У випадку, коли ми використовуємо сполучники з комами ми маємо справу в англійській мові з частинами речення (clauses). Ці частини являють собою прості самостійні (сурядні) або залежні (підлеглі, підрядні) групи. У частинах речення (clauses) завжди є підмет і присудок.
Самостійні (складені) речення рівні між собою:
I have a fork, but I have no knife - У мене є виделка, але в мене немає ножа.
Підрядне речення підпорядковується ідеї головного:
Let me know when he comes, so I can change the dress - Дай мені знати, коли він прийде, щоб я встигла переодягнутися.
Англійські сполучники
В англійській мові існує безліч сполучників, перед якими може використовуватися, а може і НЕ використовуватися кома. Розглянемо найпоширеніші сполучники:
and (і) - об'єднує стверджувальні речення
but (але) - об'єднує речення, які суперечать одне одному, або позначає виключення чого-небудь
for (для того, щоб / щоб) - об'єднуючи прості речення, дає пояснення головному через підрядне, чому та чи інша дія необхідна.
nor (теж ні, і... не) - об'єднує заперечні речення
or (або) - позначає вибір
so (тому) - позначає результат, наслідки
yet (але) - як і сполучник 'but', визначає контраст між реченнями
Правила пунктуації перед сполучниками
Коли в англійській ставлять коми перед сполучником
Якщо обидва речення є закінченими, тобто кожне має підмет і присудок, то за правилами англійської пунктуації необхідно ставити кому ПЕРЕД сполучником:
He lives in London, and now she lives in London too - Він живе в Лондоні, і тепер вона теж живе в Лондоні.
Це складне речення складається з двох простих, у кожному з яких є група підмет + присудок - he lives / she lives, тому кома ставиться.
Alan helps his sister, for she cannot finish the sketch herself - Алан допомагає сестрі, бо вона не може сама закінчити малюнок.
У цьому реченні ми знову маємо справу з двома простими, об'єднаними сполучником 'for'. Кома ставиться, оскільки присутній баланс: у кожному є група сильних членів речення (підмет+присудок) - Alan helps / she cannot finish.
Коли кома перед сполучником не ставиться
Якщо закінчена думка, тобто група підмет+присудок зустрічаються лише в одному реченні, то кома НЕ ставиться:
I don't see the highway nor any fitting road - Я не бачу ні шосе, ні якої б то не було підходящої дороги.
У першому реченні ми бачимо групу підмет+присудок (I don't see), у той час як у другому реченні ці слова пропущені, це і не речення, а фраза - кома відсутня.
У неофіційних текстах коми іноді ставляться за вибором, але якщо говорити про правила пунктуації, це не зовсім коректно.
Знання розділових знаків суттєво покращить вашу письмову англійську. Правила написання важливі не лише в словах, а й між слів, особливо якщо хтось із вас захоче пройти міжнародні тестування, такі як IELTS або TOEFL.
Щоб вчити англійську далі, переходьте на цю статтю про повну пунктуацію в англійській граматиці.