У граматиці англійської мови правила побудови речень у непрямій мові вивчаються на рівні Intermediate і вище. Усе тому, що важливо враховувати не тільки вибір потрібного часу для кожного контексту, а й звернути увагу на порядок слів у стверджувальних і питальних реченнях. У цій статті на прикладах ви побачите, як змінюється структура питальних речень у непрямій мові англійської мови.
Перш ніж перейти до розбору запитань у reported speech, повторіть загальні правила цієї граматики англійської мови з цієї статті.
У прямій мові запитання будуються за такою формулою:
питальне слово + допоміжне дієслово + підмет + смислове дієслово
What did you do last Sunday? - Що ти робив минулої неділі?
У непрямій мові порядок слів у запитанні виглядає інакше:
питальне слово + підмет + смислове дієслово в потрібному часі
Mary wondered what I did last Sunday - Мері поцікавилася, що я робив минулої неділі.
Розглянемо складніші речення на прикладах загальних і спеціальних запитань англійської мови.
Загальні запитання
Загальні запитання в англійській мові мають на увазі відповідь «так» або «ні», тому вони будуються без питальних слів; у прямій мові на перше місце виходить допоміжне дієслово.
Mary asked, 'Have you finished working on your presentation?' - Мері запитала: «Чи закінчив ти роботу над своєю презентацією?»
Оскільки в непрямій мові не можна ставити допоміжне дієслово перед іменником, для збереження питальної інтонації ми додамо слова «if» або «whether». Наприклад:
Mary asked whether/if I had finished working on my presentation - Мері запитала, чи закінчив я роботу над своєю презентацією.
Зверніть увагу, що whether і if у даній конструкції українською перекладається як частка «чи».
Спеціальні запитання
Our teacher asked, 'Where did you find the books?' - Наш учитель запитав: «Де ви знайшли книги?»
Our teacher asked where we had found the books - Наш учитель запитав, де ми знайшли книги.
Крім дієслова ask для перекладу речення з прямої в непряму мову використовуйте й інші дієслова, наприклад: question, wonder, inquire, want to know.
Переходьте на цю статтю, щоб вчити більше складних конструкцій із граматики англійської мови.