В англійській мові є безліч акцентів та діалектів. Наприклад, раніше ми розглядали різницю між американською та британською англійською. У цій статті ви дізнаєтесь про англійський діалект кокні (cockney).
Діалект кокні прийшов з Лондона 14-го століття: так називали представника робітничого класу, або використовували як образу розпещених дітей. Cockney буквально означає півняче яйце. У сучасному англійському cockeny назвуть жителя Лондона з району Іст-Енд.
Кокні як діалект найбільш примітний закодованою мовою, яка народилася з дотепного римованого сленгу. Існує понад 150 термінів, які знайомі будь-кому, хто говорить на кокні. Наприклад, фраза use your loaf означає використовувати свою голову і походить від словосполучення loaf of bread (буханець хліба), де римуються слова bread (хліб) та head (голова). Вважається, що традиція кодових слів через рими зародилася в середині 19 століття, за допомогою яких злочинці вводили в оману поліцію.
Спробуйте перетворити вашу англійську на кокні за допомогою цих порад:
Викидайте звуки t і k із середини слів. Наприклад: butter перетворюється на ba'er, а Scottish на Sco'ish.
Ігноруйте звук h на початку слів. Наприклад: herb стане erb, heard прозвучить як erd, а have як ave.
Наприкінці слова слід приглушувати букву r. Наприклад: car на кокні буде cah, mother стане mo-thah.
Замінюйте склад th на звук v або f. Наприклад: think стане fink, а theatre - featr.
Будуйте речення, використовуючи правила англійської граматики навпаки. Наприклад: замість my кажіть me (That's me lunch for today), разом isn't - ain't (He ain't looking forward to Monday). Ви також часто можете почути подвійне заперечення у значенні, коли потрібно використовувати тільки одне (I don't want no problems = I don't want any propblems).
Головна особливість діалекту кокні полягає у рими слів. Наприклад: troble and strife це код для слова wife, to climb apples and pears означає to go upstairs.
У англійській існує безліч різних акцентів, лексика яких поступово стає частиною сучасного сленгу. Перейдіть на цю статтю, щоб вивчити кілька слів та висловів з австралійського діалекту.