Мати в англійській: історія слів fu*k та sh*t

Мати в English англійській мові завжди були популярними, але не відразу набули статусу нецензурної лексики. Безліч історій розповідають про те, як слова “fu*k” та “sh*t” увійшли в розмовну English англійську, але багато з цих історій — вигадка. У цій статті ми розповімо вам про факти та легенди англійського мату на прикладі двох найпопулярніших слів: “fu*k” та “sh*t”.

FU*K

З усіх English англійських слів, що починаються на букву F, це єдине слово, яке зазвичай називають F-word F-слово. Воно може приймати будь-яку частину мови та описувати будь-яку емоцію — від глибокого смутку до безмежної радості.

Існує безліч легенд про те, як це слово увійшло в розмовну English англійську. Одна з них стверджує, що це і не слово зовсім, а абревіатура. F.U.C.K. — "For Unlawful Carnal Knowledge" "За незаконне пізнання плоті". Згідно з легендою, цей напис вішали на тих, хто занадто сильно захоплювався вивченням людської плоті або співкупленням.

Згідно з офіційною версією OED (Oxford English Dictionary) Оксфордського словника англійської мови, слово "fu*k" з'явилося тільки в 15 столітті. В English англійську мову воно прийшло в такій формі з німецької "ficken" бити, що перекладається як “бити” в буквальному значенні без будь-якого підтексту.

Перша згадка цього слова в сексуальному контексті була зроблена шотландським поетом В. Донбаром, який описав потяг чоловіка до жінки за допомогою дієслова “fukkit”.

З моменту, як слово набуло сексуального характеру, воно вважається неприйнятним для використання в літературній мові.

SH*T

Як і “fu*k”, інша популярна англійська лайка — “sh*t” прийшла в English англійський словник з німецької мови, де вона пишеться як “scitte”. Існує легенда, що слово “sh*t” — це абревіатура від "Ship High In Transit" "Відвантажувати високо при транспортуванні". За хибною версією етимології цього слова, багаж із добривами на кораблі маркувався 4 буквами S.H.I.T..

Однак, спочатку scitte (diarrhea) діарея мало технічне призначення, позначаючи діарею у великої рогатої худоби. З часом це слово стало використовуватися для опису різного роду фекалій.

У розмовній English англійській, його негативне значення змінюється на позитивне, якщо додати артикль “the”. Якщо на питання “How was your day?” "Як минув твій день?" ви відповісте — “The sh*t” "Просто клас", то стане зрозуміло, що день видався чудовим.

Коментарі