English Англійська стала першою мовою, в якій словарний запас перешагнув мільйонний рубіж, заявила американська група дослідників The Global Language Monitor.
Жодна існуюча нині мова не володіє таким об'ємним словниковим запасом, як English англійська. Словник її поповнювався 1,5 тисячі років. І ось тепер порядковий номер, що дорівнює мільйону, отримало слово "Web 2.0".
Але перш ніж слово нового покоління визнали, воно мало з'явитися в текстах 25 тисяч разів (тільки в цьому випадку будь-яке позначення має право на статус слова). The Global Language Monitor, що стежить за вживанням нових термінів користувачами Internet Інтернету, підтвердила, що слово зустрічається в пошукових запитах більше 25 тисяч разів і за останні пів року стало загальновживаним. Цей факт був зафіксований 10 червня 2009 року.
"The Global Language Monitor" базується в Каліфорнії і має "спостерігачів" чи не в усіх точках світу, пише інформаційне агентство. Вони уважно стежать за появою будь-яких неологізмів, направляючи свіжі дані в центральний офіс служби. За їхніми підрахунками, кількість слів у сучасній English англійській мові збільшилася за останню тисячу років приблизно у 20 разів. Очікувалося, що словниковий запас перевалить за мільйон ще у 2006 році (тоді англійський словник, що активно поповнювався, налічував 986 тис. 120 слів). Але сталося це лише три роки по тому.
Передбачалося, що слово прийде з гібридів English англійської мови - Chinglish чайнґліша, Hinglish хінгліша або Spanglish спангліша. Хоча не виключалася можливість проникнення слова з молодіжної субкультури або web-slang веб-сленгу, що і відбулося.
У ході моніторингу неологізмів було звернено особливу увагу на слова: "snapparazzi" "снепарацці" - люди, що використовують мобільний телефон із вбудованою фотокамерою для зйомки знаменитостей; "podcast" "подкаст" - цифровий запис радіо та інших програм, яку можна завантажити з Internet Інтернету для подальшого прослуховування; і "misunderestimate" "місандерестімейт", як Джордж Буш після трагічних подій у вересні 2001 року назвав кричущу недооцінку загрози та можливостей міжнародного тероризму. А з Китаю дізналися слово "drinktea" "дрінкті", що означає перерву на чаювання в дрібній торговій лавці.
Звичайно, не всі неологізми в результаті потрапляють в Oxford English Dictionary Оксфордський словник, але багато з них упевнено входять у повсякденний мовленнєвий ужиток. English Англійська мова перетворилася на свого роду lingua franca лінгва-франка - універсальний засіб міжетнічного спілкування в багатьох сферах діяльності. У цьому сенсі вона давно виконує функцію, яку колись хотіли покласти на підзабутий нині есперанто. А оскільки "English" "інгліш" вельми поширений, він більше за інші мови відкритий до все нових і нових запозичень.
Учені встановили, що William Shakespeare Вільям Шекспір використовував у всіх своїх творах від 20 до 24 тис. слів, 1700 з яких придумав сам. Більше 50 шекспірівських неологізмів використовуються досі. Для того щоб зрозуміти, що таке мільйон слів, достатньо навести деякі науково підтверджені дані. Наприклад, дорослий носій English англійської мови залежно від рівня освіти вживає у своїй мові від 10 до 50 тис. лексем. Середньостатистичний англієць, американець, канадець і т. д. знають значення близько 75 тис. слів, але далеко не всі активно використовують. Нарешті, у словнику немовляти у віці від півтора до двох років - не більше п'яти десятків мовленнєвих одиниць.
І хоча вчені стверджують, що English англійська стала першою мовою-мільйонером, у цьому можна засумніватися. Один із найбільш авторитетних у світі фахівців з англійської філології, британський академік David Crystal Девід Крістал переконаний, що "інвентаризація" лексикону - взагалі безглузда затія. Чи вважати, скажімо, словами абревіатури на кшталт CNN або IBM? Чи можуть вважатися різними словами English англійський та American американський орфографічні варіанти написання слова "колір" ("color" і "colour")? Чи потрібно включати в загальну статистику наукові терміни, для класифікації яких застосовується латинь? Крім того, ставиться під сумнів, чи можна назвати "словом" позначення, що містить у собі цифри (Web 2.0)? Швидше за все, це - словосполучення. За оцінкою Крістала, англійський лексикон збільшується повільніше, ніж вважає The Global Language Monitor, - приблизно на тисячу нових слів на рік. Але оскільки інших, більш достовірних підрахунків немає, та й статистики по нашій рідній українській мові - теж. Залишається лише довіряти дослідженням і підрахункам американської групи дослідників.
Коментарі
Підписатися