У цьому уроці буде детально розглянута тема: Оборот to be able to англійською мовою.
Теоретична частина.
Розглядаючи модальне дієслово can, можна побачити, що він існує лише дві форми: can і could. Для того, щоб передати значення цього модального дієслова в інших часах, він має синонім, виражений поєднанням to be able to, яке означає здатність, вміння.
I can go there = Я можу піти туди.
Але необхідно враховувати різницю між модальним дієсловом can і його синонімічним оборотом – to bе able to. Справа в тому, що якщо даний оборот використовується в теперішньому або минулому часі як заміна can/could, то зміст пропозиції змінюється. Поєднання показує те, що особа може або не може щось робити в конкретному випадку в певний момент часу. Щоб ця різниця була зрозуміліша, розглянемо нескладний приклад.
I can play basketball, але I'm not able to play today, I have hurt my arm – Я вмію грати в баскетбол, але я не можу грати сьогодні, тому що я пошкодив руку. (Тобто взагалі я вмію грати в баскетбол, але в даній конкретній ситуації я не можу).
У цілому нині синонімічне значення обороту зберігається, і цей відтінок який завжди присутній.
Тепер розглянемо приклад, коли ми вживаємо оборот to be able to у часи, де ми можемо вжити can.
Я можу відремонтувати Ваш ноутбук завтра.
Також можливі інші форми: I was able; I have been able і т.д.
Негативна форма обороту to be able to утворюється шляхом додавання негативної частки not, тобто оборот виглядатиме, наприклад, так: I am not able to; I will not (won’t) be able to; I was not (wasn't) able to і т.д.
Приклад:
Я не зможу піти до театру завтра.
Для того щоб утворити питання, необхідно допоміжне дієслово поставити на перше місце.
Приклад:
Will you be able to give me your book? - Ви зможете дати мені вашу книгу?
Щоб скласти спеціальне питання, перед допоміжним дієсловом потрібно поставити запитання.
Приклад:
When will you be able to give me your book? – Коли ви можете дати мені Вашу книгу?
Даний оборот має досить широке застосування в різних випадках, але в цьому уроці розглянуті ті, які зустрічаються найчастіше. На цьому теоретична частина закінчується, приступимо до практичної, що базується на текстах улюблених пісень.
Практична частина
1) Вивчимо слова пісні польської готик-метал групи UnSun - Blinded by Hatred (Засліплені ненавистю).
…Lost between heaven and hell
Вони були able to kill each other.
Лише шпильки були з'єднані з їх mouth,
Тільки screams. It was like a bad dream…
Переклад:
…Втрачені між раєм та пеклом
Вони могли вбити одне одного
З їхніх вуст було чути тільки крики
Тільки крики. Це нагадувало поганий сон…
У цьому прикладі в другому рядку ви бачите застосування обороту: Вони могли вбити один одного. У разі оборот має форму The Past Indefinite Tense.
2) Вивчимо текст відомої пісні шведської поп-співачки Agnes - Release Me (Звільни мене).
…Release my body
I know it’s wrong
So why am I with you know?
I say release me
'Cause I'm not able to
Convince myslf
That I'm better off without you…
Переклад:
…Відпусти моє тіло
Я знаю, це неправильно
То чому я з тобою?
Я говорю, звільни мене
Тому що я не здатна
Переконати себе
Що мені краще без тебе.
У цьому куплеті оборот міститься в п'ятому рядку: 'Cause I'm not able to... — Тому що я не здатна... Інфінітив у цьому прикладі продовжується в наступному рядку. Як бачите, даний приклад демонструє використання негативної форми цього поєднання.
3) Звернемося до тексту пісні голландської групи Epica - Design Your Universe (A New Age Dawns Part VI) - Створи свій Всесвіт (Схід Нового Століття Частина 4).
…Who decides about my time to come?
Who is able to break through the circle of life and doom?..
Переклад:
…Хто вирішує, що настав мій час?
Хто може подолати коло життя та смерті?
У цьому прикладі у другому рядку ви бачите питання, в якому міститься оборот to be able to. В даному випадку питання задане до підлягає, а сам запитальний займенник, який підлягає пропозиції.
4) Вивчимо слова пісні американського рок-гурту Fall Out Boy - The Patron Saint of Liars And Fakes (Святий покровитель брехунів та обману).
… And when it all goes to hell,
Will you be able to tell me “Sorry” with straight face?..
Переклад:
…І коли це все піде до біса
Чи зможеш ти мені сказати «Пробач» з безпристрасним обличчям?
У цих словах показаний дуже добрий приклад використання обороту to be able to. Тут ви бачите його використання у запитальній пропозиції у майбутньому часі. Модальне дієслово can не має форми майбутнього часу, тому з цією метою дуже часто використовується його синонім, що і показано в цьому прикладі. Will you be able to tell me… — Чи зможеш мені сказати…
5) В останньому прикладі ми звернемося до тексту пісні американського гурту All Shall Perish - A Pure Evil (Чисте зло).
… With our eyes we follow the crazed that we see,
And you won’t be able to disguise your true intentions…
Переклад:
…Поглядом ми йдемо за божевільними, яких ми бачимо,
І ти не зможеш замаскувати свої справжні наміри.
Тут також показано використання обороту в часі Future Indefinite, але пропозиція в даному випадку негативна: ти не зможеш замаскувати.
На цьому практична частина закінчується і тепер ви знаєте, як правильно використовувати оборот to be able to. Слухайте улюблені пісні та повторюйте необхідні правила, поєднуйте приємне з корисним.
З цього уроку слід запам'ятати такі слова:
arm [a:m] - рука (від кисті до плеча)
blinded ['blaindid] - засліплений
hatred ['heitrid] - ненависть
mouth [mauθ] - рот, вуста
to release [tu: ri'lis] - рятувати, звільняти
to design [tu: di'zain] - вигадувати, задумувати
Universe ['ju:nivз:s] — Всесвіт
dawn [dɔ:n] - світанок, ранкова зоря
part [pa: t] - частка, частина, компонент
doom [du: m] - смерть, смерть
circle ['sз:kl] — коло
patron [peitr(ə)n] - покровитель
saint [seint] - святий
fake [feik] - підроблений, фальшивий; обман, шахрайство
liar ['laiə] - брехун
crazed [kreizd] - божевільний
to disguise [tu: dis’gaiz] — маскувати
intention [in'tenʃ(ə)n] - намір, прагнення