У цьому уроці буде докладно розглянута тема: Модальне дієслово “must” в англійській мові.
Теоретична частина.
Поняття про модальні дієслова було дано в одному з попередніх уроків, а в цьому уроці ми розглянемо ще один найбільш уживаний дієслово цієї групи - must.
За допомогою цього модального дієслова можна виразити різні значення, кожне з яких буде описано нижче.
А) Це дієслово дозволяє вам висловити обов'язок або наказ. При перекладі російською мовою він перекладається як повинен або зобов'язаний. Розглянемо кілька простих прикладів.
I must learn English every day – Я повинен (повинен) вивчати англійську щодня.
Ми всі повинні робити домашню роботу так, як наш вчитель говорить нам.
Б) Друге значення дієслова – вираз настійної поради чи запрошення. Переклад наступний – (обов'язково) повинен, обов'язково потрібний.
Приклад:
Ви повинні куштувати цей розчин. It is very delicious. - Ви (обов'язково) повинні скуштувати цю страву. Воно дуже смачне.
- Ви (обов'язково) повинні прийти на наш концерт. (Запрошення).
В) Третє значення дієслова – це вираз усвідомленої потреби. Переклад наступний: треба, необхідно, винен.
Приклад:
I must do my homework – Мені треба зробити мою домашню роботу.
Як і всі модальні дієслова, must має одну форму для всіх осіб однини і множини, і, звичайно ж, після неї ми не ставимо перед смисловим дієсловом. Також слід запам'ятати, що must вживається лише формі теперішнього часу.
У цьому уроці розглянуто лише ствердну форму, а в наступних уроках буде показано питання та негативні форми, а також синонімічний оборот – have to.
Практична частина
1) Розглянемо текст однієї з найвідоміших пісень групи Queen - The Show Must Go On (Шоу має продовжуватися).
Присутність правила ви бачите вже у назві, тобто тут must перекладається як слід. Ця пісня є дуже відома і завжди, згадуючи назву, повторюйте, що після must не ставиться to. У тексті рядок виглядає так:
…The show must go on,
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on…
Переклад:
…Шоу має продовжуватися
Шоу має продовжуватися
Моє серце розривається
Мій мейк-ап, можливо, вже зіпсований
Але усмішка все ще залишається на моєму обличчі.
2) Вивчимо слова пісні канадського виконавця Leonard Cohen - Story of Isaac (Історія Ісаака).
…I must do what I've been told.
So he started up the mountain,
I was running, he was walking,
And his axe was made of gold…
Переклад:
…Мені треба зробити те, що мені сказали
Так він кинувся вгору
Я біг, він ішов
І його сокира була золотою.
У цьому прикладі в першому рядку ви бачите використання модального дієслова, що означає «повинен, необхідний». — Мені треба зробити те, що мені сказали. Також тут доречно і перекласти як «Я мушу зробити те…».
3) Звернемося до слів пісні німецького проекту Enigma - Silence Must Be Heard (Тиша має бути почута).
У цьому прикладі використання правила ви також бачите в назві. У тексті слова виглядають так:
… Pay attention,
You’re playing with fire
Silence must be heard,
Noise should be observed
The time has come to learn,
That silence …
Переклад:
…Зверни увагу
Ти граєш із вогнем
Тиша має бути почута
За шумом треба спостерігати
Час настав, щоб зрозуміти
Тишу…
Також звернемо увагу на ще одну відому пісню Enigma - Return to Innocence (Повернися до невинності).
… If you want, then start to laugh
If you must, then start to cry
Be yourself don’t hide
Just believe in destiny…
Переклад:
…Якщо ти хочеш, смійся
Якщо тобі потрібно (необхідно) плакати, то плач
Будь собою, не ховайся
Просто вір у долю…
У цьому уривку на другому рядку ви бачите використання must у значенні «потрібно, необхідно».
4) Розглянемо слова пісні відомого британського співака Robbie Williams - Supreme (Найвище).
…Are there bags under your eyes?
Do you leave dents where you sit,
Are you getting on a bit?
Чи виживеш
You must survive…
Переклад:
…Чи є синці під твоїми очима?
Чи залишаються вм'ятини, де ти сидиш
Чи досягаєш ти якихось успіхів?
Ти виживеш?
Ти (обов'язково) маєш вижити…
У цьому прикладі правило міститься в останньому рядку. You must survive… — Ти (обов'язково) мусиш вижити…
На цьому практична частина закінчується, в ній були висвітлені всі основні моменти використання модального дієслова. Слухайте улюблені композиції та повторюйте необхідні правила. Поєднуйте приємне з корисним.
З цього уроку слід запам'ятати такі слова:
to taste [tu: teist] — спробувати
delicious [di'liʃəs] - дуже смачний
to go on [tu: gəu ɔn] - продовжувати
show [ʃəu] – показ, видовище
make-up [meikʌp] – грим, косметика
mountain ['mauntin] - гора
axe [æks] - сокира
silence ['sailən(t)s] — тиша, безмовність
enigma [e'nigmə] - головоломка, загадка
attention to [tu: pei ə’ten(t)ʃ(ə)n tu:] — звертати увагу
noise [nɔiz] - шум, гам
to observe [tu: əb'zз:v] - спостерігати, стежити (за чим-л.)
to hide [tu: haid] - ховатися, ховатися
destiny [destini] - рок, доля (як вища сила)
supreme [s(j)u:’pri:m] – найвищий, найбільший
dent [dent] - западина, увігнуте або вдавлене місце
bit [bit] – шматочок, частка, невелика кількість
to survive [tu: sə'vaiv] - виживати, залишатися живими