У цьому уроці буде детально розглянута тема: Негативна форма дієслова to be в англійській мові.
Теоретична частина
Для того щоб утворити негативну форму дієслова to be, необхідно додати частку not. При використанні негативної форми дієслова to be як зв'язаного дієслова українською перекладається з запереченням ні.
Приклад:
I am not a bad man – Я не погана людина. Також ми можемо сказати: я не є поганою людиною.
Ivan is not a doctor – Іван не лікар. Також ми можемо сказати: Іван не є лікарем.
These computers are not new – Ці комп'ютери не нові (не є новими).
При використанні негативної форми дієслова to be в якості смислового дієслова українською мовою перекладається з запереченням немає (не).
Приклад:
I am not at university – Мене немає в університеті; Я не в університеті. Також ми можемо сказати: я не перебуваю в університеті.
Tom is not at home – Тома немає вдома.
The birds are not in the cage – Птахів немає в клітці.
Як правило, на листі і в мові використовуються скорочені форми дієслова to be. Вивчіть таблицю.
На цьому теоретична частина закінчується, перейдемо до практичної, заснованої на текстах улюблених пісень.
Практична частина
Розглянемо текст пісні відомої співачки Madonna — She's Not Me (Вона — не я). Використання правила ви бачите вже в назві композиції. She's Not Me – вона не я. Також можна було б написати She is not me.
…She's not me
She does not have my name
She'll never have what I have
It will not be the same…
Переклад:
…Вона — не я,
У неї не моє ім'я
У неї ніколи не буде того, що є у мене,
Все буде по-іншому…
Вивчимо слова пісні шведської групи All Ends — Just a Friend (Просто один).
…I wish that you'd understand
I'm not what you're looking for
We tried it so many times
Now it's time to let it go…
Переклад:
…Я хочу, щоб ти зрозумів,
Що я не та, яка тобі потрібна…
Ми намагалися врятувати все стільки разів,
А зараз саме час відпустити це все…
Тут ви бачите використання дієслова to be в негативній формі am not. I'm not what you're looking for — Я не та, яка тобі потрібна.
Звернемося до слів пісні американської поп-співачки Britney Spears – Criminal (Злочинець).
…But mama I'm in love with a criminal
And this type of love
Is not rational, it's physical…
Переклад:
…Але, мама, я закохана в злочинця,
І ця любов
Непідвладна розуму (досл. нерозумна), це фізичне…
Як ви бачите, тут використана негативна форма дієслова to be в формі is not — this type of love is not rational.
Розглянемо текст пісні голландської групи Within Temptation – Overcome (Подолати).
…One day I wish you'd see
You're not so beautiful within…
Переклад:
…Мені б так хотілося, щоб одного разу
Ти побачив, що ти не такий гарний всередині…
На цьому прикладі можна засвоїти використання негативної форми дієслова to be в формі are not — You're not so beautiful within.
Вивчимо текст пісні американської співачки Toni Braxton — Do You Remember When (Ти пам'ятаєш коли...)
…Maybe we are not all that we used to be
Maybe we could start from the beginning…
Переклад:
…Може бути, ми вже не такі, якими були
Може бути, ми могли б почати все спочатку…
Тут ви бачите використання негативної форми дієслова to be з займенником we — we are not all.
В останньому прикладі ми розглянемо використання негативної форми дієслова to be з займенником they. Приклад заснований на пісні групи Skyclad — Men of Straw (Солом'яне опудало).
…The «lowest of the low» are they – not fit to share our planet
They are not men but beasts indeed, so take this beast and hang it…
Переклад:
…Вони найнижчі з найнижчих – вони не гідні ділити з нами нашу планету.
Вони не люди, вони — звірі, так візьми звіра і повісь його…
Зверніть увагу, що тут використано іменник, множина якого утворюється шляхом зміни кореневої голосної — They are not men.
На цьому закінчується практична частина, і тепер ви знаєте, як правильно вживати негативну форму дієслова to be. Слухайте улюблені композиції і повторюйте необхідні правила. Поєднуйте приємне з корисним.
З цього уроку необхідно запам'ятати такі слова:
computer [kəm’pju:tə] — комп'ютер
bird [bз:d] — птах
cage [keidʒ] — клітина
name [neim] — ім'я
the same [ðe seim] — той (ж) самий
criminal [‘krimin(ə)l] — злочинець
type [taip] — тип
rational [‘ræʃ(ə)n(ə)] розумний
physical [‘fizik(ə)l] — фізичний
to overcome [tu:əuvə’kʌm] – подолати
within [wi'ðin] — в, всередині
temptation [tenp’teiʃən] — спокуса, спокуса
to start [tu: sta:t] — починати
straw [strɔ:] — солома
low [ləu] — низький
to share [ʃɛə] — розділяти
planet [‘plænit] — планета
beast [bi:st] — звір, тварина
indeed [in'di:d] — справді, дійсно
to hang [hæŋ] – вішати