Урок 10. Негативна форма дієслова to be в англійській мові

У цьому уроці буде детально розглянута тема: Заперечна форма дієслова to be в англійській мові.

Теоретична частина

Для того щоб утворити заперечну форму дієслова to be, необхідно додати частку not. При використанні заперечної форми дієслова to be як дієслова-зв'язки, на українську мову речення перекладається із запереченням не.

Приклад:

1) I am not a bad man – Я не погана людина. Також ми можемо сказати: я не є поганою людиною.

2) Ivan is not a doctor – Іван не лікар. Також ми можемо сказати: Іван не є лікарем.

3) These computers are not new – Ці комп'ютери не нові (не є новими).

При використанні заперечної форми дієслова to be як смислового дієслова, на українську мову речення перекладається із запереченням немає (не).

Приклад:

1) I am not at university – Мене немає в університеті; Я не в університеті. Також ми можемо сказати: я не перебуваю в університеті.

2) Tom is not at home – Тома немає вдома.

3) The birds are not in the cage – Птахів немає в клітці.

Як правило, на письмі та в мовленні використовуються скорочені форми дієслова to be. Вивчіть таблицю.

На цьому теоретична частина закінчується, перейдемо до практичної, заснованої на текстах улюблених пісень.

Практична частина

1) Розглянемо текст пісні відомої співачки Madonna — She’s Not Me (Вона — не я). Використання правила ви бачите вже в назві композиції. She’s Not Me – вона не я. Також можна було б написати She isn’t me.

…She’s not me

She doesn’t have my name

She’ll never have what I have

It won’t be the same…

Переклад:

…Вона — не я,

У неї не моє ім'я,

У неї ніколи не буде того, що є в мене,

Все буде інакше…

2) Вивчимо слова пісні шведського гурту All Ends — Just a Friend (Просто друг).

…I wish that you’d understand

I’m not what you’re looking for

We tried it so many times

Now it’s time to let it go…

Переклад:

…Я хочу, щоб ти зрозумів,

Що я не та, яка тобі потрібна…

Ми намагалися врятувати все стільки разів,

А зараз саме час відпустити це все…

Тут ви бачите використання дієслова to be у заперечній формі am not. I’m not what you’re looking for — Я не та, яка тобі потрібна.

3) Звернемося до слів пісні американської поп-співачки Britney Spears – Criminal (Злочинець).

… But mama I’m in love with a criminal

And this type of love

Isn’t rational, it’s physical…

Переклад:

…Але, мамо, я закохана у злочинця,

І це кохання

Непідвладне розуму (досл. нерозумне), це фізичне…

Як ви бачите, тут використана заперечна форма дієслова to be у формі isn’t — this type of love isn’t rational.

4) Розглянемо текст пісні нідерландського гурту Within Temptation – Overcome (Подолати).

… One day I wish you’d see

You’re not so beautiful within…

Переклад:

…Мені б так хотілося, щоб одного разу

Ти побачив, що ти не такий гарний всередині…

На цьому прикладі можна засвоїти використання заперечної форми дієслова to be у формі are not — You’re not so beautiful within.

5) Вивчимо текст пісні американської співачки Toni Braxton — Do You Remember When (Ти пам'ятаєш коли…)

…Maybe we aren’t all that we used to be

Maybe we could start from the beginning…

Переклад:

…Можливо, ми вже не такі, якими були,

Можливо, ми могли б почати все спочатку…

Тут ви бачите використання заперечної форми дієслова to be з займенником we — we aren’t all.

6) В останньому прикладі ми розглянемо використання заперечної форми дієслова to be з займенником they. Приклад заснований на пісні гурту Skyclad — Men of Straw (Солом'яне опудало).

… The «lowest of the low» are they – not fit to share our planet

They are not men but beasts indeed, so take this beast and hang it…

Переклад:

…Вони найнижчі з найнижчих – вони не гідні ділити з нами нашу планету.

Вони не люди, вони — звірі, тож візьми звіра і повісь його…

Зверніть увагу, що тут використано іменник, множина якого утворюється шляхом зміни кореневої голосної — They are not men.

На цьому закінчується практична частина, і тепер ви знаєте, як правильно вживати заперечну форму дієслова to be. Слухайте улюблені композиції та повторюйте необхідні правила. Поєднуйте приємне з корисним.

Необхідно запам'ятати такі слова з уроку

computer [kəm’pju:tə] - комп'ютер
bird [bз:d] - птах
cage [keidʒ] - клітка
name [neim] - ім'я
the same [ðe seim] - той самий
criminal [‘krimin(ə)l] - злочинець
type [taip] - тип
rational [‘ræʃ(ə)n(ə)l] - розумний
physical [‘fizik(ə)l] - фізичний
to overcome [tu: əuvə’kʌm] - подолати
within [wi’ðin] - в, всередині
temptation [tenp’teiʃən] - спокуса
to start [tu: sta:t] - починати
straw [strɔ:] - солома
low [ləu] - низький
to share [ʃɛə] - ділити, розділяти
planet [‘plænit] - планета
beast [bi:st] - звір, тварина
indeed [in’di:d] - справді, дійсно
to hang [hæŋ] - вішати

Урок 11. Порядок слів в реченні в англійській мові