Урок 9. Дієслово to be в англійській мові

У цьому уроці буде детально розглянута тема: Дієслово to be в англійській мові.

Теоретична частина

Дієслово to be в англійській мові використовується як смислове дієслово, допоміжне дієслово або дієслово-зв'язка. У цьому уроці буде розглянуто використання дієслова to be як смислового та дієслова-зв'язки.

Необхідно запам'ятати, що в будь-якому реченні в англійській мові має бути дієслово, але в українській мові існують такі речення, в яких дієслова (присудка) немає. У такому разі слід використовувати дієслово-зв'язку to be. Дієслово-зв'язка відповідає в українській мові дієсловам бути, являтися.

Приклад:

1) Kate is my friend — Катя – моя подруга. Смисл речення не зміниться, якщо ми скажемо: Катя є моєю подругою. У цьому випадку is замінює слово є (являється).

2) I am a teacher — Я – вчитель. Ми також можемо сказати: я є вчителем. У цьому випадку am замінює слово є (являюсь).

3) These men are students – Ці чоловіки студенти. Ми можемо сказати: ці чоловіки є студентами. Дієслово-зв'язка are замінює слово є (являються).

Дієслово to be, як уже згадувалося, ми використовуємо як смислове дієслово. У цьому випадку воно відповідає в українській мові дієсловам бути, знаходитися.

Приклад:

1) My car is in the street – моя машина на вулиці. Ми також можемо сказати: моя машина знаходиться на вулиці. Тобто is замінює слово знаходиться.

2) My children are in Kyiv – мої діти (знаходяться) в Києві.

3) I am at university – я (знаходжуся) в університеті.

Таким чином, головне – це запам'ятати, що дієслово to be використовується в тих реченнях, де немає дієслова (присудка).

Щоб не плутатися в його використанні, запам'ятайте наступну таблицю.

З таблиці запам'ятайте, що am використовується для першої особи однини, is – для третьої особи однини, are – для всіх осіб множини.

Дієслово to be часто пишеться скорочено: I’m, he’s, she’s, it’s, you’re, we’re, they’re.

На цьому теоретична частина закінчується, перейдемо до практичної, заснованої на текстах улюблених пісень.

Практична частина

1) Розглянемо текст пісні німецької поп-співачки Sandra — Maria Magdalena (Марія Магдалина).

…You’re a creature of the night

Maria Magdalena

You’re a victim of the fight…

Переклад:

…Ти — створіння ночі,

Марія Магдалина

Ти — жертва боротьби…

У рядках цієї пісні ви бачите подвійне використання дієслова-зв'язки are. Ти — жертва боротьби – Ти є жертвою боротьби.

2) Звернемося до рядків пісні американської рок-групи Nirvana — Big Long Now (Тепер — велике і довге).

… In this clime

I am blind

Why can’t I hear?…

Переклад:

…В цьому місці

Я — сліпий.

Чому я нічого не чую?…

Як ви бачите, тут вжито дієслово-зв'язку am. I am blind — Я (є) сліпим.

3) Вивчимо текст відомої пісні Queen — We Are The Champions (Ми чемпіони). Використання дієслова to be у формі are ви можете побачити вже в назві. У тексті це виглядає так:

…We are the champions — my friend

And we’ll keep on fighting till the end…

Переклад:

…Ми (є) чемпіони, мій друже,

І ми будемо продовжувати боротися до самого кінця…

4) Розглянемо текст пісні Shakira — Did It Again (Зробила це знову).

… I’m in trouble

But it feels like heaven…

Переклад:

… Тепер я в біді.

Хоча почуваюся при цьому, як у раю…

Як видно з рядків, дієслово am у цьому випадку є смисловим. Тобто ми можемо сказати: тепер я перебуваю (знаходжуся) у біді.

5) Звернемося до рядків пісні українського співака Артема Пивоварова — Do Me Right (Віддайся мені).

… Gotta show you how gonna lose control

Love is all around, feel it in your soul …

Переклад:

… Покажу тобі, як втрачають контроль,

Любов усюди, відчуй це душею…

У цьому випадку дієслово to be використано у формі is. Love is all around — Любов (знаходиться) усюди.

6) Розглянемо текст пісні Jessica Andrews — They Are The Roses (Вони троянди). Використання дієслова to be у формі are ви бачите вже в назві, але в тексті воно використовується ще раз.

… They are the roses

They are the lights that shine…

Переклад:

…Вони троянди

Вони вогні, які світять…

Ми можемо сказати: вони є трояндами, вони є вогнями.

7) Останній приклад показує використання дієслова-зв'язки are з іменниками у множині. Вивчимо рядки пісні Cramps — All Women Are Bad (Всі жінки погані). Правило використано вже в назві, і зверніть увагу на те, що тут вжито іменник, множина якого утворена шляхом зміни кореневої голосної. У тексті це виглядає так:

…All women are bad, all women are bad

That’s what I said all women are bad…

Переклад:

…Всі жінки погані, всі жінки погані

Це те, що я сказав, всі жінки погані…

На цьому практична частина закінчується. Слід зазначити, що ця тема дуже важлива і її необхідно добре засвоїти. Слухайте улюблені пісні та повторюйте потрібні правила. Поєднуйте приємне з корисним.

Необхідно запам'ятати такі слова з уроку

smart [sma:t] - кмітливий, винахідливий
church [tʃз:tʃ] - церква
expensive [ek’spen(t)siv] - дорогий
flat [flæt] - квартира
creature [‘kri:tʃə] - створіння
victim [‘viktim] - жертва
blind [blaind] - сліпий
to hear [tu: hiə] - чути
to fight [tu: fait] - боротися
till [til] - до
long [lɔŋ] - довгий
end [end] - кінець
trouble [‘tʌbl] - неприємність, біда
heaven [‘hev(ə)n] - небо, рай
to lose [tu: lu:z] - втрачати
control [kən’trəul] - контроль
soul [səul] - душа
around [ə’raund] - навколо, усюди
to shine [tu: ʃain] - світити

Урок 10. Негативна форма дієслова to be в англійській мові