У цьому уроці буде детально розглянута тема: Альтернативне питання в англійській мові.
Теоретична частина.
Альтернативним називається питання, яке у відповіді має на увазі вибір, як мінімум, між двома предметами, якостями або діями, які виражаються однорідними членами речення. Це можуть бути обставини, означення або додатки. Вони з'єднуються часткою or – чи.
Приклад:
Is your cap white or black? – Твоя кепка чорна чи біла?
Are these cities big or small? – Ці міста великі чи маленькі?
Am I student or pupil? – Я студент чи учень?
Зверніть увагу:
Is your cap white or black? = Is your cap white or is it black? Обидва ці речення побудовані вірно.
У відповіді слід сказати: It’s black чи It’s white.
Порядок слів в альтернативному питанні такий же, як і в загальному. Найголовніше, запам'ятайте, що питання починається з дієслова.
На цьому теоретична частина закінчується, приступимо до практичної, побудованої на текстах улюблених пісень.
Практична частина
Розглянемо текст пісні британської рок-групи Iron Maiden — The Clairvoyant (Ясновидець).
… Feel the sweat break on my brow
Is it me or is it shadows that are
Dancing on the walls
Is this a dream or is it now
Is this a vision or normality I see
Before my eyes…
Переклад:
…Відчуваю піт на моїй брови
Це я або це тіні,
Танцюючі на стіні?
Це сон або дійсність?
Це провидіння або дійсність, що відбувається
Перед моїми очима?…
Цей приклад дуже вдалий, і тут ви можете побачити велику кількість альтернативних питань: Is it me or is it shadows? — Це я або це тіні?, Is this a dream or is it now? — Це сон або дійсність ?, Is this a vision or normality? — Це провидіння або дійсність?
Зверніть увагу, що ми також могли б сказати: Is it me or shadows (без is it).
Вивчимо текст пісні американської співачки Miley Cyrus — Who Owns My Heart (Хто володіє моїм серцем?)
… Who owns my heart?
Is it love,
Or is it art?…
Переклад:
…Хто володіє моїм серцем?
Це любов,
Чи мистецтво?…
Тут альтернативне питання ви можете побачити в останніх двох рядках: Is it love or is it art?
Звернемося до тексту пісні Pop Evil — Ready Or Not (Готова чи ні).
… Well, are you ready or not? Cuz here I come.
I’m without you, don’t you live without…
Переклад:
…Отже, готова ти чи ні? Я прийшов сюди.
Я без тебе, як ти живеш без мене?…
Альтернативне питання міститься в першому рядку пісні: are you ready or not – ти готова чи ні?
Розглянемо текст пісні англійської поп-групи Mini Viva — Left My Heart in Tokyo (Залишила своє серце в Токіо).
… Am I wrong or right
To be dancing with you tonight?
Said I’m done with these fantasies
What I got is my sanity…
Переклад:
…Права я чи ні?
Танцюючи з тобою сьогодні ввечері,
Я більше не думаю про ці фантазії.
Те, що я маю, це — моя розсудливість…
В даному прикладі альтернативне питання ви бачите в першому рядку. Am I wrong or right? — Права я чи ні?
Вивчимо слова пісні італійської групи Vision Divine — Essence of Time (Сутність часу).
… Now tell me: is it true or is it just a fake?
I’m here to live the same that you’ve got before…
Переклад:
…Тепер скажи мені: це правда чи просто обман?
Я тут для того, щоб жити так, як ти жив раніше…
Як і в минулій композиції, альтернативне питання міститься в першому рядку: is it true or is it just a fake? — це правда чи просто обман?
В останньому прикладі ми звернемося до слів групи Papa Roach — March out of the Darkness (Вийди з темряви).
…It feels like I’m still in a cage
And I scream till I’m blue in the face
Is it real or is it a phase
I think the time has come to change my ways…
Переклад:
…Я відчуваю, як ніби я все ще в клітці
І я кричу до посиніння.
Це все реально або це тимчасово?
Думаю, прийшов час змінити мої погляди…
У цих рядках альтернативне питання ви можете побачити в третьому рядку. Is it real or is it a phase? — Це все реально або це тимчасово?
На цьому практична частина закінчується, і тепер ви знаєте, як правильно складати альтернативні питання. Найголовніше – дотримуйтесь правильного порядку слів у реченні і звертайте увагу на наявність частки or – або.
З цього уроку слід запам'ятати такі слова:
cap [‘kæp]- кепка
city ['siti] - місто
clairvoyant [klɛə’vɔiənt] — ясновидець
sweat [swet] - піт, піт
brow [brau] - брова
shadow [ʃædəu] — тінь
vision ['viʒ(ə)n] - передбачення
normality [nɔ:’mæləti] - нормальність, звичайний стан
own [əun] - свій, власний
art [a:t] - мистецтво
without [við'aut] - без, за відсутності
wrong [rɔŋ] - неправильний, неправильний
to dance [tu: da:n(t)s] - танцювати, танцювати
sanity ['sænəti] — здоровий глузд, розум
divine [di:vain] - божественний
essence ['es(ə)n(t)s] - істота, сутність
fake [feik] - підробка
to scream [tu: skri: m] - пронизливо кричати, кричати
to change [tʃeindʒ] - змінювати, змінювати