Теоретична частина.
Для того щоб утворити дієприкметник I в англійській мові, необхідно до основи невизначеної форми дієслова додати закінчення -ing. При цьому частка to не вживається. Цей дієприкметник в українській мові відповідає дієприкметнику дійсного стану теперішнього часу. Так, українською подібний дієприкметник має суфікси -ущ (ющ), -ащ (ящ).
Розглянемо прості приклади:
to speak - говорити, speaking - той, хто говорить.
to think - думати, thinking - той, хто думає.
Але в деяких словах при додаванні закінчення -ing для утворення дієприкметника I відбуваються орфографічні зміни:
1) У деяких дієслів слід відкидати кінцеву "німу" букву е:
to make - робити, making - той, хто робить
Запам'ятайте: to see - бачити, seeing - той, хто бачить, to be (бути) - being.
2) Якщо односкладове дієслово закінчується на одну приголосну, перед якою стоїть єдина голосна, то кінцева приголосна при додаванні закінчення -ing подвоюється:
to get - отримувати, getting - отримуючий
3) Якщо дієслово закінчується на y, то під час додавання закінчення -ing ця буква не змінюється, незалежно від того, яка літера стоїть перед нею, приголосна чи голосна:
to play - грати, playing - граючий.
4) Якщо в корені слова поєднуються літери ie, то вони стягуються в букву y:
to die - вмирати, dying - вмираючий.
Звісно, дієприкметник I може використовуватися в складних конструкціях як різні члени речення, але в практичній частині будуть розглянуті найпростіші приклади. На цьому теоретична частина закінчується, приступимо до практичної, заснованої на текстах улюблених пісень.
Практична частина
1) Розглянемо слова пісні німецького музичного дуету Modern Talking - After Your Love Is Gone (Після того, як минула твоя любов).
… Let the might of your compassion arise to bring a quick end
To the flowing stream of the blood and tears.
They are drunk with demonic delusions
What is right and what is wrong?…
Переклад:
...Дозволь з'явитися енергії твого жалю, щоб привести до швидкого кінця
До струмка, що тече крові та сліз.
Вони наповнені диявольськими помилками
Що ж правильно, а що ні?...
У цьому прикладі дієприкметник I вжито в другому рядку: flowing stream - струмок, що тече. To flow - струмувати, текти, flowing - проточний.
2) Розглянемо слова пісні гурту Vast - Touched (Зворушена).
... The razors and the dying roses,
Plead I don't leave you alone...
Переклад:
...Леза і вмираючі троянди,
Я не кину тебе...
Цей приклад демонструє нам використання дієприкметника I з дієсловом, що закінчується на ie. Згідно з правилом, ці дві літери стягуються в букву y. Таким чином, з першого рядка ви бачите - dying roses - вмираючі троянди (to die - вмирати, dying - вмираючий).
3) Звернемося до тексту пісні американського рок-гурту Vertical Horizon - Wash Away (Змити).
… An old man lying by the road
Black is night
He’s got his finger on the trigger
An easy target in sight…
Переклад:
...Літня людина, що лежить біля дороги
Чорна ніч
Його палець на спусковому гачку
Перед ним легка ціль...
Як і в попередньому прикладі, тут ви можете побачити додавання закінчення -ing до дієслова, що закінчується на ie. Використання правила ви бачите в першому рядку: lying - лежачий.
4) Розглянемо текст пісні фінського гурту Nightwish - Sleeping Sun (Спляче сонце).
Використання правила ви можете побачити вже в назві. To sleep - спати, sleeping - сплячий. У тексті фраза не використовується точно так само, як у тексті, і переклад буде трохи іншим.
…The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you…
Переклад:
... Темрява навколо мене
Береги сонячного моря
О, як я хочу піти разом із сонцем,
Сплячим,
Плачущий
Разом з тобою...
Крім слова sleeping, тут у формі дієприкметника I використано дієслово to weep - плакати, weeping - той, хто плаче.
5) Вивчимо рядки з пісні американського співака Usher feat. Alicia Keys - My Boo (Моя кохана).
… You were the one I could
Spend my life with
Even before all the fame
And people screaming your name
I was there and you were my baby…
Переклад:
...Ти був єдиним, з ким я могла
Провести своє життя
Навіть до появи слави
І людей, що вигукують твоє ім'я
Я була там, і ти був моїм малюком...
У цьому прикладі ви бачите використання дієприкметникового звороту - people screaming your name - люди, що вигукують твоє ім'я. To scream - (пронизливо) кричати, screaming - той, хто кричить.
6) Розглянемо слова пісні німецького гурту Eyes Of Eden - Dancing Fire (Танцюючий вогонь). Використання правила ви можете побачити вже в назві. To dance - танцювати, dancing - той, хто танцює. У тексті фраза використана таким чином:
… Happy in my demons’ arms I’m
Dancing fire is all around
Carry me out of this world
(To) where dancing fire is all around…
Переклад:
...У руках мого демона я щаслива
Всюди танцюючий вогонь
Забери мене з цього світу
Туди, де навколо танцюючий вогонь...
На цьому практична частина закінчується. Тема не дуже складна, але все одно ще раз повторіть теоретичну частину. Слухайте улюблені композиції та повторюйте необхідні правила. Поєднуйте приємне з корисним.
З цього уроку необхідно запам'ятати такі слова:
compassion [kəm'ræʃ(ə)n] - жалість, співчуття
to arise [tu: ə'raiz] - виникати, з'являтися
quick [kwik] - швидкий
delusion [di'lu:ʒ(ə)n] - омана
razor ['reizə] - бритва
road [rəud] - дорога
horizon [hə'raiz(ə)n] - горизонт
finger ['fiŋgə] - палець (на руці)
trigger ['trigə] - спусковий гачок
easy ['i:zi:] - легкий, неважкий
target ['ta:git] - ціль, мішень
to weep [tu: wi:p] - плакати, ридати
to wash [tu: wɔʃ] - мити, відмивати
solar ['səulə] - сонячний ['səulə] - сонячний
shore [ʃɔ:] - берег (моря, озера, океану, але не річки)
fame [feim] - популярність
fire [fair] - вогонь, полум'я
to flow [tu: fləu] - струмувати, текти
stream [stri:m] - потік, струмок
blood [blʌd] - кров