У цьому уроці буде детально розглянута тема: наказовий спосіб дієслова в англійській мові з прикладами з текстів пісень.
Теоретична частина
Як і в українській мові, наказовий спосіб в англійській висловлює наказ або прохання (пораду). Для того щоб утворити наказовий спосіб дієслова, необхідно від його невизначеної форми прибрати частинку "to", а "чисте" дієслово поставить в початок пропозиції. Слід пам'ятати, що невизначена форма дієслова виглядає так: to wait - чекати. Частка "to" - показник невизначеної форми дієслова.
Розглянемо простий приклад, а потім перейдемо до практичної частини, заснованої на текстах пісень. To tell - розповідати. Tell us - розкажіть нам.
Практична частина
1) Розглянемо перший куплет пісні шведського колективу Abba - Mama Mia!
I've been cheated by you since I do not know when
So I made up my mind, it must come to an end
Look at me now, will I ever learn?…Переклад:
Ти мене обманював, навіть не знаю відколи
І тоді я вирішила - цьому потрібно покласти край
Подивися на мене зараз, порозумнішаю я?…
Як ми бачимо, в третьому рядку явно показаний наказовий спосіб Look at me now - Подивися на мене зараз. Судячи по тексту, це - наполегливе прохання.
2) Другий приклад показаний в тексті пісні британської рок-групи The Rolling Stones - Dandelion.
…Tell me if she laughs or cries
Blow away dandelion, blow away dandelion…Переклад:
…Скажи мені, сміється вона або плаче?
Дую на кульбабка, дую на кульбабабка…
Тут в наказовому способі використаний дієслово tell. Tell me... необхідно відзначити, що це - ідеальний приклад поєднання наказового способу і займенника в об'єктному відмінку (I - me).
3) Вивчимо наступний приклад. Пісня канадської співачки Avril Lavigne - Take It (Прийми це). Уже в назві ви можете побачити наказову форму дієслова, виражену як прохання. Знову ж це поєднання можна пов'язати з займенниками в об'єктному відмінку. Уявімо таку ситуацію. Студент втратив ручку і попросив запасну у свого однокурсника. Однокурсник може відповісти «візьми її у мене в сумці», або «take it in my bag». Тобто займенник it може переводитися по-різному, про це згадувалося в уроці про об'єктному відмінку займенників.
У тексті, на початку пісні, приклад виглядає наступним чином:
Just take it, take it.
Can not take it, take it…Переклад:
Просто прийми це, прийми це,
Неможливо прийняти це…
У цій же композиції є ще один приклад цього правила:
…So sell your picture to a magazine.
Invasions are not true photography…Переклад:
…Так що продай своє фото в журнал,
Те, що на ній зображено - неправда…
Тут в якості наказового способу виступає дієслово sell (продавати).
4) Вивчимо рядки пісні румунської поп-групи Akcent - Tears.
…You will find the answer.
Leave the past behind,
Begin to free your mind…Переклад:
…Ти знайдеш відповідь.
Залиш минуле позаду,
Позбавляйся від спогадів (дослівно - почни звільняти свій розум) …
У цьому куплеті два дієслова вжиті в наказовому нахилі: leave (залишати, залишати) і begin (починати). Також зверніть увагу, що тут є дієслово і в невизначеній формі - to free (надавати свободу).
5) Останній приклад взятий з нової пісні Katy Perry feat. Kanye West- E.T..
…Kiss me, ki-ki-kiss me
Infect me with your love and
Fill me with your poison…Переклад:
…Поцілуй мене, по-по-поцілуй мене,
Зарази мене своєю любов'ю
І наповни мене своєю отрутою…
У цих рядках в якості наказового способу виступають дієслова: kiss (цілувати), infect (заражати), fill (наповнювати).
Слухайте улюблені композиції і повторюйте необхідні правила. Поєднуйте приємне з корисним.
Необхідно запам'ятати такі слова з уроку
to cheat [tu:tʃi:t] - обманювати
mind [maind] - розум
to look at [tu:luk æt] - дивитися на
now [nau] - зараз
to laugh [tu:la:f] - сміятися
to cry [tu:krai] - плакати, кричати
dandelion ['dændilaiən] - кульбабаба
to blow [tu:bləu] - дути, віяти
to sell [tu:sel] - продавати
picture ['piktʃə] - картина, малюнок, фотографія
magazine [mægə’zi:n] - журнал
tear [tɛə] - сльоза
to find [tu:faind] - знаходити
answer ['a:n(t)sə] - відповідь
to begin [tu:bi'gin] - починати
to leave [tu:li: v] - залишати
to kiss [tu:kis] - цілувати
to fill [tu:fil] - наповнювати
to infect [tu:in'fekt] - заражати
love [lʌv] - любов
poison ['pɔiz(ə)n] - отрута, отрута
Урок 3. Негативна форма наказового способу в англійській мові