У цьому уроці буде детально розглянута тема: Синонімічний оборот модального дієслова must – to have англійською.
Теоретична частина.
Про те, як і в яких випадках ми вживаємо модальне дієслово must, було описано в попередніх уроках, а в цьому уроці буде показано вживання його синонімічного обороту - have to.
Цей оборот у багатьох випадках немає різниці з модальним дієсловом must, і він вживається тоді, коли дія відбувається з будь-яких причин.
Приклад:
– Я мушу піти туди.
Але в деяких випадках існує різниця між must та have to. Коли ми використовуємо must, ми висловлюємо власну думку того, хто говорить, тобто дію, яке саме він вважає за необхідне для виконання.
Приклад:
You must do homework today – Ти мусиш зробити домашню роботу сьогодні.
He must not be so rude – Він не повинен бути таким грубим.
У той час як за допомогою have to ми висловлюємо необхідність, яка викликана певними обставинами, і цей оборот не висловлює власної думки того, хто говорить.
Приклад:
I have a headache. I У мене головний біль. Мені треба піти до лікаря.
Як відомо, must ми вживаємо тільки у формі сьогодення, а для вираження обов'язку та необхідності в інших часових формах ми використовуємо синонімічний оборот have to. Наприклад, у майбутньому та минулому часі.
Мені довелося (я повинен був) купити ці книги, тому що я не знайшов інших.
I will have to go there - Мені доведеться (мені треба буде) піти туди.
Тепер ми розглянемо негативну та запитальну форму даного обороту.
Щоб утворити негативне речення з цим оборотом, необхідно використовувати допоміжне дієслово тієї тимчасової форми, з якою вживається оборот, з негативною часткою not.
Приклад:
I don’t have to go there – Я не мушу йти туди.
I didn’t have to go there – Я не повинен був (мені не довелося) іти туди.
– Мені не доведеться йти туди.
Щоб побудувати запитання (загальне питання), необхідно поставити допоміжне дієслово на перше місце в реченні.
Do you have to do your homework? – Чи ти маєш зробити домашню роботу?
Did I have to bring your copy-book? - Чи повинен я був принести твій (вашу) зошит?
Щоб побудувати спеціальне питання, потрібно дотримуватися того ж порядку слів, що й у загальному питанні, але перед допоміжним дієсловом поставити питання.
When do you have to write to him? – Коли ти маєш написати йому?
На цьому теоретична частина закінчується, тут висвітлено всі основні моменти вживання обороту. У цій темі також є інші деталі, але мета даного уроку – дати загальне уявлення про оборот have to. Перейдемо до практичної частини.
Практична частина
1) Розглянемо текст однієї з найвідоміших пісень американського гурту Evanescence - My Immortal (Мій безсмертний).
…I'm so tired of being here
Suppressed by all of my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
Your presence still lingers here
And it won’t leave me alone…
Переклад:
… Я так утомилася від того, що я тут
Пригнічена всіма своїми дитячими страхами
І якщо ти маєш йти
Я хочу, щоб ти просто пішов
Але твоя присутність все ще відчувається
І воно не залишить мене одну…
У цьому прикладі у третьому рядку ви бачите використання обігу have to: if you have to leave — якщо ти маєш (тобі потрібно) йти. Найімовірніше, у куплеті мається на увазі, що комусь потрібно піти через певні обставини.
2) Вивчимо слова пісні ірландської поп-групи Westlife - You Must Have Had a Broken Heart (Мабуть, твоє серце було розбите).
… Your fingers touching on my lips
And say a kiss is still a kiss
And when you look at me I see
I see the pain that you had to feel…
Переклад:
…Твої пальці на моїх губах
І кажуть, що поцілунок – це поцілунок
І коли ти дивишся на мене, я бачу
Я бачу біль, який тобі довелося відчувати.
В останньому рядку цього прикладу ви бачите використання синонімічного обороту, і тут він уживаний у формі минулого часу: — Я бачу біль, який тобі довелося (ти мала) відчувати…
3) Звернемося до слів пісні відомого американського рок-гурту 3 Doors Down – Heaven (Рай).
… Бути I didn’t have to lie to myself for so long.
I didn’t have to let myself get so far gone.
I didn’t have to make the ones I love feel so alone.
I didn’t have to die to go to heaven.
I just had to go home…
Переклад:
…Але я не повинен був брехати сам собі так довго
Я не повинен був дозволяти собі зайти так далеко
Я не повинен був змушувати тих, кого я люблю, відчувати себе самотніми
Я не мав помирати, щоб вирушити до раю
Я просто мав вирушити додому.
Цей приклад дуже вдалий, оскільки у всіх рядках, крім останньої, ви бачите використання негативної форми обороту have to у часі. В останньому рядку ви бачите вживання ствердної форми минулого часу.
4) Розглянемо слова пісні відомої на весь світ співачки Madonna - Why's It So Hard (Чому це так важко?).
… What do I have to do to be був прийнятий
What do I have to say
What do I have to do to be відчував
How do I have to play
What do I have to look like to feel I'm equal
Where do I have to go
What club do I have to join до prove I'm worthy
Who do I have to know…
Переклад:
…Що я маю зробити, щоб бути прийнятою?
Що я маю сказати?
Що я маю зробити, щоб бути поважною?
Як я маю грати?
Як я маю виглядати, щоб я відчувала себе нарівні?
Куди я маю йти?
До якого клубу я маю приєднатися, щоб довести, що я гідна?
Кого я маю знати?
Цей приклад, так само як і попередній, є дуже вдалим, і тут у кожному рядку ви бачите спеціальне питання із вживанням обороту have to, причому питання різні.
На цьому практична частина закінчується, і тепер ви знаєте, як і в яких випадках використовувати оборот have to. Слухайте улюблені пісні та повторюйте необхідні правила. Поєднуйте приємне з корисним.
З цього уроку слід запам'ятати такі слова:
immortal [i'mɔ:t(ə)l] - вічний, безсмертний
to suppress [tu: sə’pres] - пригнічувати
childish ['tʃaildiʃ] – дитячий, юний
presence ['prez(ə)n(t)s] - присутність
to linger [tu: liŋgə] – затримуватись, зволікати
west [west] - захід
finger [fiŋgə] - палець (на руці)
pain [pein] - біль
door [du:r] – двері, дверцята
to accept [tu: ək'sept] - приймати, брати
to respect [tu: ri’spekt] - поважати
equal ['i:kwəl] - рівний, однаковий
to look like [tu: luk laik] бути схожим
worthy ['wз:ði] – гідний, що заслуговує (чого-л.)
club [klʌb] - клуб
to join [tu: dʒɔin] - приєднуватися (до кого-л.)
to prove [tu: pru:v] - доводити