У цьому уроці буде детально розглянута тема: Синонімічний зворот модального дієслова must – to have to в англійській мові.
Теоретична частина
Про те, як і в яких випадках ми вживаємо модальне дієслово must, було описано в попередніх уроках, а в цьому уроці буде показано вживання його синонімічного звороту – have to.
Даний зворот у багатьох випадках не має відмінності з модальним дієсловом must, і він вживається тоді, коли дія відбувається через певні обставини.
Приклад:
I must go there = I have to go there – Я повинен піти туди.
Але в деяких випадках існує різниця між must та have to. Коли ми використовуємо must, ми виражаємо власну думку мовця, тобто дію, яку саме він вважає необхідною для виконання.
Приклад:
You must do homework today – Ти повинен зробити домашню роботу сьогодні.
He must not be so rude – Він не повинен бути таким грубим.
У той час як за допомогою have to ми виражаємо необхідність, яка викликана певними обставинами, і цей зворот не виражає власної думки мовця.
Приклад:
I have a headache. I have to go to the doctor – У мене головний біль. Мені треба піти до лікаря.
Як відомо, must ми вживаємо тільки у формі теперішнього часу, а для вираження обов'язку та необхідності в інших часових формах ми використовуємо синонімічний зворот have to. Наприклад, у майбутньому та минулому часі.
I had to buy these books because I didn’t find others – Мені довелося (я повинен був) купити ці книги, тому що я не знайшов інших.
I will have to go there – Мені доведеться (мені треба буде) піти туди.
Тепер ми розглянемо заперечну та питальну форму даного звороту.
Для того щоб утворити заперечне речення з даним зворотом, потрібно використовувати допоміжне дієслово тієї часової форми, з якою вживається зворот, із заперечною часткою not.
Приклад:
I don’t have to go there – Я не повинен іти туди.
I didn’t have to go there – Я не повинен був (мені не довелося) іти туди.
I won’t have to go there – Мені не доведеться йти туди.
Щоб побудувати питальне речення (загальне питання), необхідно поставити допоміжне дієслово на перше місце в реченні.
Do you have to do your homework? – Чи повинен ти зробити домашню роботу?
Did I have to bring your copy-book? – Чи повинен був я принести твій (ваш) зошит?
Щоб побудувати спеціальне питання, потрібно дотримуватися того ж порядку слів, що і в загальному питанні, але перед допоміжним дієсловом поставити питальне слово.
When do you have to write to him? – Коли ти повинен написати йому?
На цьому теоретична частина закінчується, тут висвітлені всі основні моменти вживання звороту have to. У цій темі також є й інші деталі, але мета даного уроку – дати загальне уявлення про зворот have to. Перейдемо до практичної частини.
Практична частина
1) Розглянемо текст однієї з найвідоміших пісень американського гурту Evanescence — My Immortal (Мій безсмертний).
…I’m so tired of being here
Suppressed by all of my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
Your presence still lingers here
And it won’t leave me alone…
Переклад:
… Я так втомилася від того, що я тут
Пригнічена всіма своїми дитячими страхами
І якщо ти повинен іти
Я хочу, щоб ти просто пішов
Але твоя присутність все ще відчувається
І вона не залишить мене одну…
У цьому прикладі в третьому рядку ви бачите використання звороту have to: if you have to leave — якщо ти повинен (тобі треба) іти. Найімовірніше, у куплеті мається на увазі, що комусь треба піти через певні обставини.
2) Вивчимо слова пісні ірландського поп-гурту Westlife — You Must Have Had a Broken Heart (Мабуть, твоє серце було розбите).
… Your fingers touching on my lips
And say a kiss is still a kiss
And when you look at me I see
I see the pain that you had to feel…
Переклад:
…Твої пальці на моїх губах
І кажуть, що поцілунок – це поцілунок
І коли ти дивишся на мене, я бачу
Я бачу біль, який тобі довелося відчувати…
В останньому рядку цього прикладу ви бачите використання синонімічного звороту, і тут він вжитий у формі минулого часу: I see the pain that you had to feel — Я бачу біль, який тобі довелося (ти повинна була) відчувати…
3) Звернемося до слів пісні відомого американського рок-гурту 3 Doors Down – Heaven (Рай).
… But I didn’t have to lie to myself for so long.
I didn’t have to let myself get so far gone.
I didn’t have to make the ones I love feel so alone.
I didn’t have to die to go to heaven.
I just had to go home…
Переклад:
…Але я не повинен був брехати самому собі так довго
Я не повинен був дозволяти собі зайти так далеко
Я не повинен був змушувати тих, кого я люблю, почуватися самотніми
Я не повинен був помирати, щоб вирушити в рай
Я просто повинен був вирушити додому…
Цей приклад дуже вдалий, оскільки в усіх рядках, за винятком останнього, ви бачите використання заперечної форми звороту have to у минулому часі. В останньому рядку ви бачите вживання стверджувальної форми в минулому часі.
4) Розглянемо слова пісні відомої на весь світ співачки Madonna — Why’s It So Hard (Чому це так важко?).
… What do I have to do to be accepted
What do I have to say
What do I have to do to be respected
How do I have to play
What do I have to look like to feel I’m equal
Where do I have to go
What club do I have to join to prove I’m worthy
Who do I have to know…
Переклад:
…Що я повинна зробити, щоб бути прийнятою?
Що я повинна сказати?
Що я повинна зробити, щоб бути шанованою?
Як я повинна грати?
Як я повинна виглядати, щоб я почувалася нарівні?
Куди я повинна йти?
До якого клубу я повинна приєднатися, щоб довести, що я гідна?
Кого я повинна знати?
Цей приклад, так само як і попередній, є дуже вдалим, і тут у кожному рядку ви бачите спеціальне питання з вживанням звороту have to, причому питальні слова різні.
На цьому практична частина закінчується, і тепер ви знаєте, як і в яких випадках вживати зворот have to. Слухайте улюблені пісні та повторюйте необхідні правила. Поєднуйте приємне з корисним.
Необхідно запам'ятати такі слова з уроку
immortal [i’mɔ:t(ə)l] - вічний, безсмертний
to suppress [tu: sə’pres] - пригнічувати
childish [‘tʃaildiʃ] - дитячий, юний
presence [‘prez(ə)n(t)s] - присутність
to linger [tu: liŋgə] - затримуватися, зволікати
west [west] - захід
finger [fiŋgə] - палець (на руці)
pain [pein] - біль
door [du:r] - двері, дверцята
to accept [tu: ək’sept] - приймати, брати
to respect [tu: ri’spekt] - поважати
equal [‘i:kwəl] - рівний, однаковий
to look like [tu: luk laik] - бути схожим
worthy [‘wз:ði] - гідний, що заслуговує (чого-небудь)
club [klʌb] - клуб
to join [tu: dʒɔin] - приєднуватися (до кого-небудь)
to prove [tu: pru:v] - доводити
Коментарі
Підписатися