У цьому уроці буде детально розглянута тема: Модальне дієслово may (might) в англійській мові.
Теоретична частина.
З деякими модальними дієсловами ви познайомилися у попередніх уроках, а в цьому уроці буде розказано про модальне дієслово may/might.
Ми вживаємо це дієслово у ряді випадків, основні з яких перераховані нижче.
Ми використовуємо модальне дієслово may, щоб висловити дозвіл чи прохання. У такому разі його переклад російською буде таким: можу, можна, можеш і т.д. Дане значення передається при вживанні ствердної та запитальної форм, а якщо ми використовуємо негативну форму, то пропозиція має сенс м'якої заборони. Для того, щоб утворити негативну форму модального дієслова may/might, потрібно використовувати негативну частинку not, в результаті ми отримуємо may not або might not (mightn't). Розглянемо кілька прикладів.
You may use my laptop – Ви можете користуватися моїм ноутбуком (дозвіл).
May I take your laptop? - No, you may not - Чи можна я візьму ваш ноутбук (прохання)? Ні, не можна.
Слід зазначити, що коли ми висловлюємо дозвіл, ми можемо використовувати дієслово моїй тільки в теперішньому часі.
Ми використовуємо may, щоб висловити можливість, припущення. При цьому переклад російською буде наступним: може, можливо, може бути. Припущення у разі належить до сьогодення чи майбутньому.
Приклад:
Mary may bring my passport – Марія, можливо, принесе мій паспорт; Марія може принести мій паспорт.
Крім того, ми можемо використати негативну форму.
Mary may not bring my passport Марія, можливо, не принесе мій паспорт; Марія може принести мій паспорт.
Звернімо увагу на використання might у цій же пропозиції. Відмінність might від may полягає в тому, що за допомогою might ми можемо показати більший сумнів.
Приклад:
Mary might bring my passport – Марія, можливо, і принесе мій паспорт (але це малоймовірно).
На цьому теоретична частина закінчується, у цій темі є багато інших деталей, але тут розглянуто основні моменти використання модального дієслова may/might. Приступимо до практичної частини, що базується на текстах пісень.
Практична частина
1) Розглянемо текст пісні відомого американського репера Eminem - The Real Slim Shady (Реальний Слім Шейді).
… May I have your attention please?
May I have your attention please?
Will the real Slim Shady please stand up?
I repeat, will the real Slim Shady please stand up?
We’re gonna have a problem here…
Переклад:
…Чи можна вашої уваги, будь ласка?
Чи можна вашу увагу, будь ласка?
Чи стане справжній Слім Шейді?
Я повторюю, чи стане справжній Слім Шейді?
У нас тут проблема.
У цьому прикладі у перших двох рядках ви бачите застосування модального дієслова may, що виражає прохання. May I have your attention please? — Чи можна вашої уваги, будь ласка?
2) Вивчимо слова пісні відомого англійського музиканта John Lennon – Imagine (Уявіть).
… You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one…
Переклад:
…Ви, можливо, скажете, що я мрійник
Але я не єдиний
Я сподіваюся колись ви приєднаєтеся до нас
І світ буде як одне ціле…
У першому рядку цього прикладу міститься модальне дієслово may, яке висловлює припущення: You may say I'm a dreamer - Ви, можливо, скажете, що я мрійник.
3) Звернемося до тексту пісні британського рок-гурту Muse - Undisclosed Desires (Приховані бажання).
… You trick your lovers
That you’re wicked and divine
You may be a sinner
But your innocence is mine…
Переклад:
…Ти обманюєш тих, хто закоханий у тебе
Ти зла і божественна
Ти можеш бути грішницею
Але твоя невинність моя…
Цей приклад демонструє використання модального дієслова may, що виражає дозвіл: You may be a sinner - Ти можеш бути грішницею.
4) Розглянемо слова пісні британської співачки Katie Melua - I Cried For You (Я плакала по тобі).
… In many years they may forget
Це love of ours or that we met,
They may not know
how much you meant to me…
Переклад:
…Через багато років вони можуть забути
Це наше кохання або те, що ми зустрілися
Вони, можливо, не знають
Як багато ти значив для мене…
У цьому прикладі модальне дієслово may міститься в першому та третьому рядку, але зверніть увагу на третій рядок. Тут припущення вжито негативна форма дієслова may, і переклад такий: They may not know – Вони, можливо (можливо), не знають. Подібний приклад був показаний у теоретичній частині.
5) Вивчимо хіт британського музиканта Sting - Shape Of My Heart (Образ мого серця).
… He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades…
Переклад:
… Він може грати бубновим валетом
Він може залишити пікову даму
Він може приховати короля у руці
Поки про нього все забули.
Тут модальне дієслово міститься у перших трьох рядках. Розглянемо, наприклад, третю: Він може приховати короля в руці (може бути приховає).
6) Звернемося до пісні французького діджея David Guetta feat. Akon - Crank It Up (Запалюй).
… Ви не можете бути на одній сторінці в магазині
Він не може бути одним з вас fantasize в своєму Dream
She’s the only girl left in the world that can
guarantee what you need tonight…
Переклад:
...Можливо, вона не та, кого ти бачиш у журналі
Можливо, вона не та, кого ти уявляєш у своїх мріях
Але вона єдина дівчина у світі, яка
Може подарувати те, що тобі потрібно сьогодні вночі.
У цьому прикладі в перших двох рядках ви бачите вживання дієслова might в негативній формі, наприклад: — Можливо, вона не та, кого ти бачиш у журналі.
На цьому практична частина закінчується, і тепер ви знаєте, як і в яких випадках вживати модальне дієслово may/might. Слухайте улюблені композиції та повторюйте необхідні правила, поєднуйте приємне з корисним.
З цього уроку слід запам'ятати такі слова:
slim [slim] - стрункий, тонкий, худий
shady ['ʃeidi] - тінистий, затінений
attention [ə'ten(t)ʃ(ə)n] — увага, уважність
to stand up [tu: stænd ʌp] - вставати
to Imagine [tu: i'mædʒin] - уявляти, уявляти собі
dreamer [‘dri:mə] – мрійник, вигадник
to join [tu: dʒɔin] - з'єднувати, об'єднувати
undisclosed [ʌndis’kləuzd] – нерозкритий, невідомий
desire [di'zaiə] — (пристрасне) бажання
divine [di'vain] - божественний
wicked ['wikid] - злий, злий
sinner ['sinə] - грішник, грішниця
jack [dʒæk] – карт. валет
diamonds ['daiəmənd] – карт. бубни
to lay [tu: lei] - класти, покласти
spades [speid] - піки, пікова масть
to conceal [tu: kən’si:l] - приховувати
magazine [mægə’zi:n] — журнал
to fantasize [tu: ‘fæntəsaiz] - фантазувати, мріяти
guarantee [gær(ə)n’ti:] — гарантія