| Англійською |
Українською |
| Lawyer: Good afternoon. How can I help you? |
Юрист: Доброго дня. Чим вам можу допомогти? |
| Client: Good afternoon. I need some help concerning my company. And I need it from the competent person. |
Клієнт: Доброго дня. Мені потрібна допомога щодо моєї компанії. І мені потрібна для цього компетентна людина. |
| Lawyer: My working experience in the legal field is over ten years, sir. I’ll try to help you. |
Юрист: Мій досвід роботи в юридичній сфері понад десять років, сер. Я намагатимусь вам допомогти. |
| Client: Well, I found out that one of my competitors is infringing my trademark and I would like to stop the potential damage to my business. |
Клієнт: Справа в тому, що я виявив, як один із моїх конкурентів зазіхає на мій товарний знак і хотілося б зупинити потенційну шкоду моєму бізнесу. |
| Lawyer: I see. Is there any evidence? |
Юрист: Я вас зрозумів. Чи є якісь докази? |
| Client: Of course. It’s obvious. They have created the logotype which is almost like ours and they are using some of our trade techniques. |
Клієнт: Звісно. Це очевидно. Вони створили логотип точнісінько як у нас і використовують деякі з наших методів торгівлі. |
| Lawyer: Sounds like there is someone working at your company who sells information. |
Юрист: Схоже, що хтось із працівників вашої компанії продає інформацію. |
| Client: I’ve never thought about it. Perhaps, you are right. I should investigate the case. |
Клієнт: Ніколи про це не думав. Можливо, ви маєте рацію. Мені слід розслідувати цей факт. |
| Lawyer: If that’s true, you better fire this person and never accept his or her services again. |
Юрист: Якщо це виявиться правдою, вам краще звільнити цю персону і ніколи більше не приймати її послуги. |
| Client: What else can be done in this situation? |
Клієнт: Що ще можна зробити у цій ситуації? |
| Lawyer: You can try to write a threatening letter to the firm that uses your logo. |
Юрист: Ви можете спробувати написати попереджувальний лист у фірму, яка використовує ваш логотип. |
| Client: I’ve tried to do so, but they didn’t produce any reaction. |
Клієнт: Я пробував це робити, але вони ніяк не відреагували. |
| Lawyer: In that case we can file an action in the district court. |
Юрист: У такому разі ми можемо подати позов до окружного суду. |
| Client: That would be a good decision. However, I’m sure the competitor won’t confess. Any other solutions? |
Клієнт: Це було б непоганим рішенням. Хоча я впевнений, що конкурент не визнає вини. Чи є ще рішення? |
| Lawyer: We can also present the proof of damage and all compensable losses your company have had. That’s the best thing to do in such situation. |
Юрист: Ми можемо надати докази збитків і всі компенсації, що підлягають, втрати, які ваша компанія зазнала. Це найкраще, що можна зробити у такій ситуації. |
| Client: Of course, there are some damages, but will the court take them into consideration? |
Клієнт: Звичайно, певні збитки є, але чи прийме їх до уваги суд? |
| Lawyer: I’m sure they will. They should also accept that you are the rightful owner of the trademark. |
Юрист: Я впевнений, що так. Їм також слід затвердити, що ви є законним власником товарного знака. |
| Client: That would be great. |
Клієнт: Це було б чудово. |
| Lawyer: I’ll start working on this case as soon as possible. I’ll ask one of my associates to meet with your people and start gathering evidence. |
Юрист: Я почну працювати над цією справою найближчим часом. Попрошу одного з моїх колег зустрітись з вашими людьми, щоб почати збирати докази. |
| Client: Thanks so much. That would be very helpful. |
Клієнт: Дякую. Це було б дуже до речі. |
| Lawyer: Not at all. That’s my job. |
Юрист: Нема за що. Це моя робота. |