Діалог на тему: У магазині одягу (At The Clothes’ Store) англійською мовою з перекладом
Варіант 1
| Англійською | Українською |
|---|---|
| Assistant: Good morning, ma’am. How can I help you? | Консультант: Доброго ранку, мем. Чим я можу допомогти? |
| Customer: I’m looking for a pair of jeans. Where can I find them? | Покупець: Я шукаю джинси. Де я можу знайти їх? |
| Assistant: They are over there, ma’am. Which size do you wear? | Консультант: Вони там, мем. Який розмір Ви маєте? |
| Customer: It depends on the manufacturer. I usually buy either small or medium. | Покупець: Залежить від виробника Я зазвичай купую або невеликий, або середній. |
| Assistant: I see. And what colour do you prefer: dark blue, black or light blue? | Консультант: Зрозуміло. А якому кольору віддаєте перевагу: темно-синій, чорний чи світло-синій? |
| Customer: I’d like to find dark blue jeans preferably without any decorative elements. | Покупець: Я хотіла б знайти темно-сині джинси, бажано без декоративних елементів. |
| Assistant: You mean as simple as it could be, right? | Консультант: Ви маєте на увазі щось дуже простеньке, так? |
| Customer: Yes, exactly. Those over there look pretty to me. | Покупець: Так саме так. Он ті мені здаються гарними. |
| Assistant: They come only in small size. Would you like to try them on? | Консультант: Вони лише маленького розміру. Бажаєте приміряти їх? |
| Customer: Yes, please. Where is the fitting-room? | Покупець: Так, будь ласка. А де примірювальна? |
| Assistant: Follow me, ma’am. I’ll show you. | Консультант: Слідуйте за мною, мем. Я вам покажу. |
| Customer: Thank you. | Покупець: Дякую. |
| Assistant: How are they? Do you need a larger size? | Консультант: Як вони? Чи потрібен розмір побільше? |
| Customer: No, I don’t. They are perfect on me. I’ll take them. I also need a nice T-shirt to go with them. Do you have any? | Покупець: Ні. Вони на мені сидять ідеально. Я візьму їх. Мені також потрібна симпатична футболка. Чи є у вас такі? |
| Assistant: Yes, of course. We have lots of T-shirts of your size. What color do you want? | Консультант: Так, звісно. Ми маємо багато футболок Вашого розміру. Який колір Вам потрібний? |
| Customer: White or beige would be great. | Покупець: Білий чи бежевий був би до речі. |
| Assistant: Here, try this one on and tell me if you like it. | Консультант: Ось, приміряйте цю і скажіть подобається Вам чи ні. |
| Customer: Yes, it’s wonderful, thank you. I’ll take the T-shirt too. | Покупець: Так, вона чудова, дякую. Я візьму футболку. |
| Assistant: I’ll take these two items to the cashier desk, so that you can pay for them. | Консультант: Я віднесу ці два об'єкти на касу, щоб Ви могли їх сплатити. |
| Customer: Do you accept credit cards? | Покупець: Ви приймаєте кредитні картки? |
| Assistant: Yes, we certainly do, ma’am. | Консультант: Так, звісно, мем. |
| Customer: How much should I pay? | Скільки мені потрібно заплатити? |
| Cashier: It’s 85 pounds, ma’am. | Касир: 85 фунтів, мем. |
| Customer: Do you have any discounts? | Покупець: У вас немає знижок? |
| Cashier: We normally do, but only on certain days, for example, on every 10th day of the month we offer 10 percent off. | Касир: Зазвичай бувають, але в певні дні, наприклад, кожного 10-го числа місяця ми пропонуємо 10-відсоткову знижку. |
| Customer: I see. Well, today is not the 10th, so no discounts for me, is that right? | Покупець: Ясно. Ну, сьогодні ж не 10-е, тому мені знижка не належить, вірно? |
| Cashier: Not really. These jeans come half of their price. If you bought them a month ago they would cost you more than ninety pounds. | Касір: Не зовсім. Ці джинси за півціни. Якби Ви їх купували місяць тому, вони коштували б понад 90 фунтів. |
| Customer: Great news. Here is my credit card. | Покупець: Чудова новина. Ось моя кредитна картка. |
| Cashier: Enter you PIN, please. | Касир: Введіть Ваш пін, будь ласка. |
| Customer: Here you go. | Покупець: Ось готово. |
| Cashier: Thanks, ma’am. Have a good day! | Касир: Дякую, мем. Гарного Вам дня! |
| Customer: Thank you. You too. | Покупець: Дякую. І вам того ж. |
Варіант 2
| Англійською | Українською |
|---|---|
| Shop assistant: Hello! How can I help you? | Консультант: Здрастуйте! Чим я можу допомогти вам? |
| Customer: Hello, I’m looking for a formal suit for work. | Покупець: Доброго дня, мені потрібен діловий костюм для роботи. |
| Shop assistant: Got you. In our shop clothes are separated depending on their sizes. What is your size? | Консультант: Я вас зрозумів. У нашому магазині речі розподілені за розмірами. Ви який носите? |
| Customer: I usually buy European size 38. | Зазвичай я купую 38 за європейськими стандартами. |
| Shop assistant: Great! We have got a lot of suits of this size. Are you interested in a trouser or a skirt suit? | Консультант: Чудово! Ми маємо великий вибір костюмів цього розміру. Скажіть, вас цікавить варіант зі спідницею чи зі штанами? |
| Customer: I think both. I might buy both as well. | Покупець: Думаю, обидва. Можливо, я навіть візьму два. |
| Shop assistant: Good! What would you prefer? | Консультант: Добре! А який варіант кращий? |
| Customer: Let’s start with trouser suits. | Покупниця: Давайте почнемо із брючних костюмів. |
| Shop assistant: Okay! Let me show you the way. | Консультант: Давайте! Я підведу вас до стійки. |
| Customer: Thanks! | Покупець: Дякую! |
| Shop assistant: Here it is! There are all the kinds we currently have. It is divided depending on the color. | Консультант: Ось, будь ласка! Тут представлені всі моделі, що є у нас. Речі розподілені за відтінками. |
| Customer: I see, thank you! | Покупець: Дякую, я бачу! |
| Shop assistant: Can I help you with anything else or you prefer to do it yourself? | Консультант: Чи можу я далі допомогти вам у виборі, чи ви вважаєте за краще зробити покупку самостійно? |
| Customer: I could use some help. | Покупець: Я із задоволенням скористаюся вашою допомогою. |
| Shop assistant: Okay, do you have a strict dress code at work? | Консультант: Добре, тоді скажіть, у вас на роботі прийнято суворий дрес-код? |
| Customer: Not really. We should just look professional. | Покупець: Не особливо. Просто потрібно виглядати солідно. |
| Shop assistant: Then we can have a look at suits of different colors not only black ones. | Консультант: Тоді, я думаю, ми можемо подивитись костюми не лише чорного відтінку. |
| Customer: Yes, sure. I like blue. | Покупець: Так, звичайно. Мені подобається синій колір. |
| Shop assistant: Great! We have got around 20 different trouser suits of this color. Since you are quite tall I think this suit will fit you well. | Консультант: Чудово! Ми маємо близько двадцяти моделей таких брючних костюмів. Оскільки ваше зростання вище середнього, думаю, оптимальним для вас буде цей варіант. |
| Customer: Thanks! Very pretty but trousers are too wide. Have you got anything more narrow? | Покупець: Дякую! Дуже красиво, але штани надто широкі. Можливо, є варіанти вужчого крою? |
| Shop assistant: Yes, of course. Have a look at these ones. Pick the one you like the most. | Консультант: Так, звісно. Подивіться ці кілька моделей. Виберіть те, що вам підійде. |
| Customer: Thank you! I like this suit a lot. I would try it on. | Покупець: Дякую! Ось цей костюм мені дуже подобається. Я б його приміряла. |
| Shop assistant: Awesome! Any other suits? | Консультант: Чудово! Можливо, ще якийсь варіант? |
| Customer: Do you have this one but in black? I’d try both. | Покупець: А чи є такий самий, тільки чорного кольору? Я хочу приміряти обоє. |
| Shop assistant: Yes, I do. Here it is. | Консультант: Так, є! Ось він. |
| Customer: Thanks! Do you think we can choose the similar skirt for this jacket? | Покупець: Дякую! Скажіть, а чи вдасться підібрати піджаку від цих костюмів аналогічну спідницю? |
| Shop assistant: Of course! We do have a skirt made of similar material. | Консультант: Так, звісно! У нас є спідниці зі схожої тканини. |
| Customer: Thank you! Let’s choose a blue and black skirt and then I’ll go to the fitting room. | Покупець: Дякую! Давайте зараз оберемо синю і чорну спідницю, а потім я вирушу в примірочну. |
| Shop assistant: Great! This jacket will work with a pencil skirt up to you knees but you can choose a shorter one too. | Консультант: Чудово! З таким піджаком добре виглядатиме спідниця-олівець до колін, але можна вибрати і модель міні. |
| Customer: I prefer pencil skirts. I see the one that matches. | Я віддаю перевагу спідниці-олівцю. Я вже бачу підходящу. |
| Shop assistant: You’ve got a great taste. Look, we have the same one but in dark blue color. This color will go well with the suit you have picked. | Консультант: У вас чудовий смак! Дивіться, є така ж темно-синя. Відтінок ідеально підійде до вибраного костюма. |
| Customer: Thanks! You prices are affordable. Only 80 dollars for a suit. | Покупець: Дякую! У вас є лояльні ціни. Усього 80 доларів за костюм. |
| Shop assistant: Yes, that’s true. Besides, today we have a discount of 5% for all the items. | Консультант: Так, так і є. Крім того, сьогодні ми маємо знижку 5% на весь асортимент. |
| Customer: Great! I’m very lucky. Where is the fitting room? | Покупець: Чудово! Мені дуже пощастило! Скажіть, де у вас примірювальна? |
| Shop assistant: Right behind you. I’ll be waiting near by in case you need another suit or if you are looking for a cashier counter. | Консультант: Прямо за вами. Я чекатиму на вас поблизу, щоб потім проводити на касу або принести інший костюм. |
| Customer: Thanks a lot! I hope it will all fit. | Покупець: Дякую велике! Сподіваюся, мені все підійде. |