Для багатьох не секрет, що ідеї здебільшого популярних українських серіалів та програм запозичені у іноземних шоу. Ми дивимося схожі кулінарні передачі, інтелектуальні шоу та розважальні концерти. Такі телепрограми, де героями стають прості люди називаються “reality shows”. Наприклад, наступного відео популярна комедіантка Ellen DeGeneres (Дедженерес, Еллен) розповідає про найдивніші, на її думку, американські реаліті-шоу.
Деякі підспівують американським музичним телешоу або стежать, як втрачають вагомі американці. Проте сьогодні ми хотіли б звернути увагу на проекти американського телебачення, які ще не з'явилися в Україні. Ну чи пройшли сильну адаптацію під українських телеглядачів.
Шоу про ремонт
Американці дуже люблять шоу про ремонт. Таке є й в Україні, скажете ви. Але в американських передачах у будинках зносяться стіни, добудовуються кімнати або навіть виривається басейн. Важко уявити, як в однокімнатній квартирі за два тижні молода парочка добудовуватиме собі ще одну кімнату. А в американських шоу таке може статися. У деяких програмах ремонт іде під контролем професіоналів, в інших - звичайні люди все роблять самі, а глядачі зловтішаються над їхніми помилками. До речі, подібні шоу називають DIY shows (DIY – “do it yourself”, Шоу «Зроби сам»). Ряд із подібних передач ведуть знаменитості. Наприклад, Vanilla Ice, який відомий піснею "Ice Ice Baby", керує командою професіоналів-ремонтників у шоу The Vanilla Ice Project.
Якщо вам цікаві передачі такого плану, варто запам'ятати такі слова. Адже саме вони багато разів вживаються у кожній серії.
Renovation – оновлення, відновлення, реконструкція
DIY – do it yourself – зроби сам
To remodel – переробляти, реконструювати
Improvement – покращення, удосконалення, перебудова, перестановка
Landscape – ландшафт
Restoration – реставрація, ремонт
Outdated – застарілий
Шоу про продаж та купівлю
Пам'ятаєте, що казав кіт Матроскін? «Щоб продати щось непотрібне, потрібно спочатку купити щось непотрібне». Ось цим правилом і керуються автори наступних шоу.
У США по телевізору часто показують програми, де герої купують речі, ґрунтуючись лише на їхньому зовнішньому вигляді. Наприклад, деякі купують будинок, ім'я можливість подивитися на нього лише зовні і лише через паркан. Декілька дорослих людей пропонують свою ціну за такий будиночок. Хто назвав більше – той купив. І лише після покупки він може дізнатися, а який же будинок усередині. Можливо, в будинку все добре і після мінімальних зусиль з ремонту (тут якраз стане в нагоді шоу про ремонт, про які ми говорили вище), його можна продати за велику суму. Але буває і так, що всередині будинку в нормальному стані тільки пліснява та деревні жучки. Тоді нещасний покупець лише втратить гроші на такому проекті.
У таких американських шоу можна купити і невеликі занедбані осередки для зберігання речей (storage), і навіть загублені валізи в аеропорту.
Для перегляду таких шоу нам треба добре знати два слова: to bid та auction.
To bid – пропонувати свою ціну, робити ставки
Highest bid – найвигідніша ціна
Last bid – остаточна ціна
Auction – аукціон, торг
To sell by/at auction – продавати з аукціону
Пропонувати свою ціну американці люблять на все. По телевізору навіть йде шоу, де кілька водіїв вантажівок пропонують свою ціну, щоб перевести якусь річ. Хтось запропонував менше – той і щастить. Але в свою вантажівку їм доводиться вантажити не банальні коробки або меблі, а щось екзотичніше. Наприклад, треба перекласти страусів чи рідкісну колекційну іграшку величезних розмірів.
Вважатимемо, що ви виграли в якомусь із таких шоу і придбали всі речі, які знаходилися в занедбаному осередку/складі. Що тепер робити з цими речами? Правильно їх треба продати! Адже справді: "One man's trash is another man's treasure" ("Що для одного сміття, для іншого скарб").
Є ціла група програм, де звичайні люди приносять свої речі, сподіваючись, що за них дадуть хорошу ціну. Кожен американець сподівається, що саме йому пощастило купити картину за 5 доларів, яка насправді належить перу відомого художника і коштує щонайменше 5 мільйонів доларів. Деякі учасники не готові одразу продати свій раритет, просто хочуть закласти свій товар.
To pawn – закладати
Pawnshop – ломбард
Antique – антикварний, давній
Antiques shop – антикварний магазин
To gamble - грати в азартні ігри, але в даному випадку більше підходить переклад "ризикувати"
Шоу про психологічні проблеми
Наступне шоу ви навряд чи коли-небудь побачите українським телевізором. Воно про тих людей, які не можуть позбутися зайвих речей. Звичайно, багатьом з нас важко викидати старі листівки або свої улюблені шорти, які носили 15 років тому. Але в цій програмі йдеться про людей, які ніколи нічого не викидають. Такі люди називаються hoarders. Поступово речей стає так багато, що їхній будинок перетворюється на склад речей. Скрізь стоять коробки, а з кімнати в кімнату проходить лише вузька стежка.
Іноді речей так багато, що їм не вистачає й удома. Тоді вони починають знімати додаткові приміщення для своїх речей або просто поступово переносять речі на вулицю. Тож рано чи пізно власники всіх цих скарбів потрапляють на гачок до міських служб і можуть втратити свій будинок.
Американські психологи вважають, що такі люди страждають на психічне захворювання. Вважається, що в Америці кількість hoarders підходить десь до 1.2 мільйонів. Вони не можуть викинути стару газету або протухлу їжу, тому що при цьому починають відчувати втрату. Є низка телевізійних документальних програм, де показано такі історії. Досить часто люди починають страждати на потяг до накопичення, якщо вони втратили когось.
A loss - втрата
To suffer a loss - переживати втрату
Hoarding - накопичення
Compulsive hoarding – патологічне накопичення
Anxiety - тривога, занепокоєння, страх
Depression - депресія
Типові назви американських шоу
Продюсерам хочеться, щоб назва приваблювала якнайбільше телеглядачів. «А що може привабити більше, ніж агресія?», - мабуть, так вирішили вони. Наприклад, у деяких шоу є слово «мисливець» - hunter (House hunters, auction hunters). Інші включають у свою назву слово «війна» - war (Parking wars, Cupcake wars, Storage wars).
Якщо у вас з'явиться вільна година, то знайдіть в інтернеті записи будь-якого американського шоу. Так ви зможете дізнатися більше про американське телебачення, подивитися на справжню Америку і, звичайно, послухати повсякденну англійську мову.