У статті ви дізнаєтеся, коли використовувати прийменник of в англійській.
Належність кому-небудь, володіння чим-небудь:
the garden of my neighbour - сад мого сусіда
the nest of the bird - гніздо птаха
the owner of the house - власник будинку, домовласник
Авторство:
the stories of/by Rudyard Kipling - оповідання Редьярда Кіплінга
the phonograph of Edison - фонограф Едісона
the radio of Popov - радіо Попова
Спільне вживання присвійного та родового відмінків:
He is a friend of Bob's - Він друг (один із друзів) Боба.
This is a play of Shaw's - Це п'єса (одна з п'єс) Шоу.
Is he a friend of your father's? - Він друг (один із друзів) вашого батька?
Родинні, дружні, ділові та інші зв'язки, виражені іменником у загальному відмінку + of + присвійний займенник у незалежній (абсолютній) формі:
This student is a friend of his - Цей учень - його друг (один із його друзів).
He is a friend of ours - Він наш друг (один із наших друзів).
It's no business of yours - Це не ваша справа. Це вас не стосується.
Складова частина чого-небудь:
the roof of the house - дах будинку
the leg of the table - ніжка столу
a big body of water - велика водойма
Кількісна характеристика (при перекладі українською вживаються прийменники «в», «з»):
a ship of 700 tons - судно водотоннажністю 700 тонн
a family of eight - сім'я з восьми осіб
Вік:
a woman of forty - жінка сорока років
Склад, зміст або структура:
a collection of pictures - колекція картин
a book of poems - збірка віршів
a bunch of keys - зв'язка ключів
the structure of the atom - будова атома
Запах, смак (of в англійській перекладається українською в знахідному відмінку):
The room smelled of mice - У кімнаті пахло мишами.
Here is a smell of cooking/gas/fresh paint - Тут пахне кухнею/газом/непросохлою фарбою.
There is a smell of corruption/treachery here - Тут пахне корупцією/зрадою.
Звання, титул тощо. (перекладається українською в орудному відмінку):
Doctor of Medicine - доктор медицини
Master of Arts - магістр мистецтв/гуманітарних наук
Напрямок, відстань, віддаленість від будь-якого пункту (перекладається за допомогою прийменників «від», «до»):
to the south of London - на південь від Лондона
a mile east of the port - за милю на схід від порту
My house is within (in) walking distance of the school - Від мого будинку до школи можна дійти пішки.
Назва місяця після числа:
the first of May - перше травня
the second of June - друге червня
Як додаток (визначення, виражене іменником власним):
the city of Dublin - місто Дублін
the month of May - місяць травень
Останній випадок вживання of в англійській мові: у значенні змісту, наповненості.
full of water - повний води
full of energy - повний енергії, енергійний
plenty of time - багато часу
the love of a mother - любов матері, материнська любов
Щоб вчити англійську далі, переходьте на цю статтю про різницю of і off в англійській граматиці.