У статті розберемо різницю між словами big, large і визначимося, як говорити «великий» на English.
Обидва слова використовуються з обчислювальними іменниками і мають переклад «великий» в англійській. Але big несе в собі емоційне забарвлення - підкреслює певну важливість, значущість, серйозність:
big business - великий капітал
big boss, big bug, big shot - важлива персона, «шишка»
big brass - вищі офіцери, велике начальство
big repairs - капітальний ремонт
big girl - велика дівчинка (тобто доросла)
Якщо ви хочете звернути увагу саме на розмір, тоді варто використовувати large - теж «великий» в англійській мові:
large room - велика кімната
in large - у великому масштабі
as large as life - у натуральну величину
a large team - велика компанія
Також large вживається з іменниками, що позначають кількість: number, weight, quantity. У такому разі large перекладається як «значний»:
a large sum of money - велика сума грошей.
She buys books in large quantities - Вона купує книги у великих кількостях.
Подивимося на різницю цих слів в одному і тому ж прикладі:
| Фраза | Значення |
|---|---|
| a big family | Важлива, дружна або видатна сім'я (емоційний підтекст) |
| a large family | Численна сім'я (багато дітей, родичів - акцент на кількості) |
Щоб вчити English далі, переходьте на цю статтю про різницю слів semi і half у лексиці англійської мови.
Коментарі
Підписатися