Слова so і such дуже схожі, але все-таки є відмінності. У статті ми вивчимо цю лексику та її правила в англійській граматиці.
Переклад such
Це слово перекладається як «який, такий», але є нюанси:
Посилення характеристики
Ми ставимо such, коли хочемо підкреслити, наскільки предмет красивий, жахливий тощо.
She's such a good housewife - Вона така хороша господиня.
He has such cute dogs - У нього такі милі собаки.
Настільки, що...
Є конструкція «such... that» - коли характеристика предмета впливає на дію:
She is such a strict teacher that everyone attends her lessons - Вона настільки сувора вчителька, що її заняття відвідують усі.
Такі, як...
Є ще одна конструкція - «such as». Використовується, коли потрібно позначити групу предметів:
Subjects such as these are never easy - Предмети, такі як ці, ніколи не бувають простими.
I like reading fantasy books, such as Harry Potter - Мені подобається читати фентезі-книги, такі як «Гаррі Поттер».
Переклад so
Слово so означає англійською «який», «такий». Але й тут є свої особливості.
Позначення ступеня
So і конструкцію «so... that» використовуємо, коли хочемо показати, що предмет гарний, поганий тощо до певної міри (або великою мірою):
Our dog is so loud that our neighbors are complaining - Наш собака такий гучний, що наші сусіди скаржаться.
He is so cute! - Він такий милий!
Так мало або так багато
So можна застосовувати зі словами, що позначають кількість (many, few, little тощо):
I've got so many presents - Я отримала так багато подарунків.
She has so little cash - У неї так мало грошей.
Заміна слова
Іноді, щоб не повторюватися, можна замінювати слово на so:
- Do you consider her pretty? - I don't think so - Ти вважаєш її красивою? - Я так не думаю.
Her daughter is an A-student. She's been so since childhood - Її донька - відмінниця. Вона була такою з дитинства.
Різниця so і such
Є два правила, які допоможуть вам зрозуміти різницю:
Найчастіше після such стоїть іменник або прикметник + іменник зі сполучником a: such a bad student (такий поганий студент), such a cutie (така милашка).
So не застосовується з іменниками: ми не можемо сказати «so cutie».
Це все, що потрібно знати про ці слова початківцям. Щоб вчити англійську далі, пропонуємо цю статтю про ступені порівняння прикметників.