У статті розберемо цю лексику англійської мови, різницю всіх трьох слів та особливості їх вживання.
To see
Він перекладається як «бачити», у значенні «можливість побачити що-небудь»:
Have you seen that? – Ти це бачив?
I need my glasses to see the movie – Мені потрібні окуляри, щоб бачити (дивитися) фільм.
Часто його використовують і в значенні «зустрічатися» (у стосунках), «бачитися»:
Have you been seeing someone? – Ти з кимось зустрічаєшся?
I saw him yesterday at a grocery store – Я його бачила (бачилася з ним) учора в продуктовому магазині.
Ще одне значення – «проводжати»:
I’ll see you home – Я проводжу тебе додому.
To look
Це слово означає «дивитися», «подивитися», причому з якоюсь метою:
Look at this man, he is wearing such a big hat! - Подивися на цього чоловіка, у нього такий великий капелюх!
I’ll look it up in a dictionary - Я гляну в словнику (подивлюся це слово).
Ще одне значення - «виглядати» (look, look like):
She looks like a child - Вона виглядає як дитина.
She looks so well for her age - Вона виглядає так добре для свого віку.
Також це слово використовують у значенні «шукати» (look, look for):
I’ve looked everywhere, but I cannot find your glasses - Я всюди пошукав, але не можу знайти твої окуляри.
What are you looking for? - Що ти шукаєш?
To watch
Це слово теж означає «дивитися», але тривалий час:
We were watching a movie - Ми дивилися фільм.
I’ve been watching him for half an hour - Я дивилася на нього (спостерігала за ним) пів години.
Ще одне значення - «наглядати»:
Can you watch my kid for a minute? - Можеш наглянути за моєю дитиною хвилинку?
Різниця look, watch
To look - дивитися нетривалий час (подивитися, поглянути). Ми не можемо сказати to look a movie, але можемо сказати to look at him - подивитися на нього.
To watch - дивитися тривалий час (або подивитися). Ми не можемо сказати to watch at him, але можемо - to watch a movie.
Різниця look, see
To see - побачити щось, мати можливість бачити. Ми не можемо сказати to see at him, але можемо I see him - я бачу його, у значенні «я помітила його», «він у полі мого зору».
Іноді ці слова вживаються в одному реченні:
Look what I saw! - Дивись, що я побачила!
Різниця watch, see
To see як «бачити» не вживається в тривалій дії. Якщо see використовується в Continuous (I’m seeing) - значить, швидше за все, йдеться про зустріч або стосунки.
Це всі переклади «дивитися» в англійській мові. Щоб вчити англійську далі, пропонуємо перейти на цю статтю про перегляд фільмів в оригіналі.
Коментарі
Підписатися