Кожне речення в англійській мові складається з підмета та присудка. Згідно з правилами англійської граматики, винятком вважаються тільки речення в наказовому способі (imperatives). Для того, щоб перекладати «безособові речення» з української на англійську, ми використовуватимемо формальні підлеглі, один з яких - it.
Дослівно «it» перекладається як «це». Ми також вживаємо займенник «it», говорячи про неживі предмети і тварин.
Використовуйте «it», коли перекладаєте речення, в українській версії яких немає підмета.
It's 3 o'clock now - Зараз 3 година.
It's very cold today; it's 30°C below zero - Сьогодні дуже холодно; -30.
It's only 200 metres away from here - Це всього за 200 метрів звідси.
Використовуйте «it», щоб не повторювати те, що вже було згадано.
I painted a nice picture yesterday. It was my first painting this month (it = the picture) - Учора я намалював гарну картину. Цього місяця це була моя перша картина.
Використовуйте «it» перед граматичною конструкцією англійської мови:
adjective (прикметник) + to + infinitive (дієслово у формі інфінітива).
It's been really hard to write the final thesis - Було дуже важко писати підсумкову роботу.
It seems impossible to get out of here - Здається, що вибратися звідси неможливо.
It's nice to see you again - Приємно знову побачитися з тобою.
Використовуйте «it», коли в підрядному реченні «that» виконує роль підмета.
It's unlikely that she will call you tonight - Навряд чи вона зателефонує тобі сьогодні ввечері.
It's so great that we managed to come here - Як чудово, що ми змогли приїхати сюди.
It's a pity that you can't have dinner with us - Шкода, що ти не можеш повечеряти з нами.
Використовуйте «it», коли говорите про час, який знадобиться для виконання чогось.
Дотримуйтесь формули: it takes (це займає) ... to + infinitive (дієслово у формі інфінітива).
It takes me 15 minutes to get ready for work - Мені потрібно 15 хвилин, щоб зібратися на роботу.
Due to a heavy traffic it took her an hour to get here - Через щільний рух їй знадобилася година, щоб дістатися сюди.
Дізнайтеся, яку функцію виконує формальний підмет «there» у граматиці англійської мови, перейшовши за посиланням.