У цій статті розповімо про правила пунктуації в англійській мові.
Англійські лапки
Лапки виділяють пряму мову та назви. Також ними на письмі можна підкреслити будь-яке слово:
Were you really "ill" or just skipped your classes? – А ти дійсно "хворів" чи просто прогуляв уроки?
В англійській мові розділовий знак у кінці прямої мови ставиться всередині лапок.
Дужки в англійській мові
Вони використовуються для включення пояснень та уточнень:
Gross Domestic Product has increased by 7% (see Table 1) – Валовий внутрішній продукт зріс на 7% (див. таблицю 1).
Зазвичай розділовий знак ставиться після дужок, крім випадків, коли він явно стосується їхнього вмісту:
I glanced on his Ferrari (what a beauty!) and started conversation – Я поглянув на його Феррарі (яка красуня!) і почав розмову.
Апостроф в англійській мові
Він може вказувати на скорочену форму слів (don't, didn't тощо) або на присвійний відмінок іменників.
- Присвійний відмінок іменників в однині утворюється за допомогою закінчення -'s: Robert's room, dog's toy.
- Форма множини утворюється за допомогою одного знака апострофа ('), якщо ця форма утворена за загальним правилом (додаванням закінчення -s): pupils' uniform, doctors' salary.
- Використовується закінчення -'s, якщо форма множини утворена не за загальним правилом: children's rhyme, women's clothes.
Примітка: іноді закінчення -'s може вказувати на певне місце: dentist's (кабінет стоматолога), grocer's (продуктовий магазин), grandma's (дім бабусі).
Тире в англійській мові
Тире (на відміну від коротшого дефіса, що використовується всередині слів - mother-in-law) відокремлює в реченні додаткову інформацію або коментарі. У таких випадках тире з обох боків виділяється пробілами:
We saw all kinds of goods - carpets, ceramics, fabrics.
Ми бачили найрізноманітніші товари - килими, кераміку, тканини.
Але іноді тире може використовуватися без пробілів, наприклад, при вказівці діапазону (pages 4-35) або маршруту (the Kyiv-Lviv express).
Коми в англійській мові
Кома використовується:
- Для розділення однорідних членів речення. Якщо їх три або більше, то перед союзом and часто ставиться так звана «оксфордська кома» (Oxford comma), що не характерно для української мови.
We have bought cabbage, watermelon, and some bananas.
- Для оформлення прикладки після іменника.
Berlin, the capital of Germany, formerly was divided...
- Для виділення вставних слів та звертань.
By the way, the rain has stopped.
- Для розділення частин складносурядного речення, якщо в них різні підмети.
The weather was excellent, and we decided to play badminton.
Приклад пунктуації в прямій мові
"I don't understand what you are talking about," said Fred.
Fred said, "I don't understand what you are talking about."
"How do you do?" he inquired.
"How dare you!" exclaimed Ulrich.
В американському варіанті англійської замість подвійних лапок часто можуть використовуватися одинарні: 'Hello!' she purred.
Щоб вчити англійську мову далі, переходьте на цю статтю про непряму мову.
Коментарі
Підписатися