Запозичення в англійській мові: 7 найпопулярніших слів

Borrowing words або loanwords — це слова, запозичені носіями однієї мови з іншої (вихідної мови). Запозичення в англійській мові зібрані з усього світу — від Китаю до Франції. У цій статті ви дізнаєтеся, які звичні нам англійські слова мігрували з інших культур.

• Cookie




Cookie в американській англійській не має нічого спільного за звучанням із британською версією печива — biscuit. А все тому, що “cookie” вперше прозвучало в пекарнях Нідерландів. "Koekie" — голландська версія десерту, який більше схожий на спечений торт.




• Money




Важко уявити, що таке популярне англійське слово зовсім не англійське. Попередником “money” є французький термін для готівки та дріб'язку — “monnaie”.




• Tennis




Назва популярного спорту, яка звучить однаково багатьма мовами світу, спочатку належала французьким лицарям. У середньовіччі гравець, який подавав м'яч, кричав своєму опонентові “tenez” або “tenetz”, що перекладається як “лови”, “приймай”.




• Lemon




Арабське слово лимон (“laimun”) запозичили в англійську ще у 15 столітті. “Laimun” перекладається як “жовтий цитрусовий фрукт”.




• Massage




Етимологія слова почалася з іспанського “massa” — тісто. Пізніше воно стало частиною дієслова “amassar”, що перекладається як “замісити”, “м’яти”. Французи почали використовувати термін “masser”, говорячи про лікування масажем. Після чого воно було перейняте англійцями у тій формі, в якій ми використовуємо його і зараз.




• Ketchup




Творцями англійського слова "ketchup" (ориг. kê-tsiap) вважаються південно-східні китайці, а ось соус винайшли в'єтнамці. Вони ферментували рибу так, щоб з часом ця страва стала схожою на чорний соус. Делікатес підкорив жителів Китаю, а пізніше і британських торговців, які подорожували Південно-Східною Азією. Для європейського смаку рибна паста була занадто терпкою, тому вони змінили рецепт, зробивши помідори основним інгредієнтом.




• Karaoke




Музична розвага, яка досі популярна в усіх країнах світу, була вигадана в Японії. У перекладі з японської karaoke — порожній оркестр. Ба більше, караоке може допомогти у вивченні мови. Співайте та слухайте пісні англійською.